wangyan0223
泰国翻译的甄嬛传叫《大地女王》。
《甄嬛传》的泰语剧名叫《大地女王》。从译名的风格可以看出，让名字更加接地气，是中国国产电视剧海外译名的主要方向。同时，也期待有更多优秀的中国国产剧出产海外，为其他国家带来优质的中国娱乐文化。
泰国奇葩的译名：
泰译似乎总是主打沙雕搞笑风，英文译名却让人amazing。《东宫》英文译名《good bye，my princess》，翻译过来是《再见了，我的公主》，这倒是很符合剧中小枫凄惨的结局。
之前《杉杉来了》出产泰国，泰语翻译过来是《把你喂胖然后让你爱上我》，杉杉虽然很可爱，但是这个名字真的太好笑了。
《夏至未至》英文译名《rush to the dead summer》，音译《匆匆进入死亡的夏天》。
樱桃啃丸子：）
甄嬛传的外文名：Empresses in the Palace（美国）、宫廷の女诤い（日本）、옹정 황제의 여자（韩国）美版《甄嬛传》电视电影已于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，于3月26日登陆乐视网付费点播。此次美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。剧情介绍：雍正元年，十七岁的甄嬛与好姐妹沈眉庄、安陵容参加选秀，她本抱着来充个数的念头，可皇帝偏相中了她的智慧、气节与端庄，最后三人一同入选。但因华妃嚣张，步步紧逼，眉庄被冤，陵容变心，天真的甄嬛慢慢变成了后宫精明的女子。皇帝发现年羹尧的野心，令甄父剪除年氏一族，甄嬛终于斗倒了华妃。但不久又遭人暗算，父亲也被文字狱牵连而遭牢狱之灾，生下女儿后，心灰意冷的甄嬛选择出宫修行。在宫外幸得十七爷悉心照顾，二人相亲相爱，只等有机会远走高飞。后因误传十七爷死讯，甄嬛为保全腹中骨肉，设计与皇帝相遇，重回宫中。因生下双生子，甄父的冤案得以平反，重新被皇帝重用，甄氏一族再度崛起。甄嬛多次躲过皇后的陷害，最终扳倒皇后。可造化弄人，享尽荣宠的甄嬛，最终却只能看着心上人十七爷死在自己怀中。皇帝驾崩后，弘历登基，甄嬛被尊为皇太后。
正能量装饰
国产电视剧小说英文版公众号名：Translator看电视，请看英文版本！英语是门语言，也可以是门爱好，兴趣。让我们在娱乐中学好英语英文版国产电视剧boss and me杉杉来了Chinese Paladin 5 - Yunfan仙剑奇侠传5仙剑云之凡Chronicle of Life寂寞空庭春欲晚City Still Believe in Love北上广依然相信爱情Customize Happiness定制幸福Demi Gods And Semi Devils天龙八部Empresses in the Palace后宫甄嬛传Far Away Love远得要命的爱情Fighter of The Destiny择天记Fighting Time职场是个技术活General and I孤芳不自赏Journey to the West西游记 Kunlun's Past Life Mistake In This Life昆仑阙之前世今生Laughing in the Wind笑傲江湖Legend Of Dragon Pearl 龙珠传奇Legend of the Qing Qiu Fox青丘狐传说Lost Love in Times醉玲珑Men With Sword刺客列传My Amazing Boyfriend我的奇妙男友My Bratty Princess SpinOff刁蛮俏御医My Ruby My Blood一粒红尘My Sunshine何以笙箫默Nirvana in Fire琅琊榜Noble Aspirations诛仙青云志Nothing Gold Can Stay那年花开月正圆Ode to Joy欢乐颂Princess Agents楚乔传Princess Jieyou解忧公主Princess of Lanling King兰陵王妃Princess Pearl 2还珠格格2Revive重生之名流巨星Return of the Condor Heroes神雕侠侣Rookie Agent Rouge胭脂Rush to the Dead Summer夏至未至Secrets of the Three Kingdoms三国机密Singing All Along秀丽江山之长歌行Soul Stitcher画心师Star April繁星四月Swords of Legends古剑奇谭Ten Miles of Peach Blossoms三生三世十里桃花The Advisors Alliance大军师司马懿之军师联盟The eternal love双世宠妃The Firmament of the Pleiades苍穹之昴The First Half of My Life我的前半生The Fox's Summer狐狸的夏天The Glory of Tang Dynasty大唐荣耀The Golden Age of the Leftover Ladies剩女的黄金时代The Interpreter亲爱的翻译官The journey of flowers花千骨The King's Woman秦时丽人明月心The Legend of Dugu Long独孤天下The Legend of Mi Yue芈月传The Legend of Qin秦时明月The Legend of White Snake新白娘子传奇The new Shushan knight errant蜀山战纪之剑侠传奇The Princess Weiyang 锦绣未央The Wife's Secret妻子的秘密The Yong Zheng Dynasty雍正王朝To Be a Better Man好先生Tribes and Empires Storm of Prophecy九州·海上牧云记Twice Blooms the Flower两生花Think Before You Marry想明白了再结婚
优质英语培训问答知识库
