嗨希特勒英语翻译

名字有意译的比较少，比如早期译作《乱世佳人》里的白瑞德，原名Richard White，这里的姓氏“白”就是意译white，只有在早期翻译中这类名字意译的现象才多见，原意是使外国人的名字接近中文习惯，当然也有其失去了准确性的缺点。后来的翻译习惯通常都是直接按读音音译，而且也不要求靠近中文的习惯像是三字或是二字名，Richard White就译成理查德·怀特。另一种例子则是奇幻里像是矮人或是龙的名字，比如佛林特·火炉(Flint Fireforge)，本身有其含义，也有用意译的例子。至于希特勒的Hitler，要追溯起源可能是Hiedler，意指住在地下河畔的人，那意译的话诸如“阿道夫·地河人”什么的，和矮人土人名字差不多，严肃不起来啊。早期理论中认为Hilter出处是Hüttler，即“住于小屋的人”，出处是1956, Franz Jetzinger, Hitlers Jugend: Phantasien, Lügen und die Wahrheit (Europa-Verlag, Wien/Vienna) 但现在的说法是认为Hilter是Hiedler的变种，意即住在地下河边的人，出处是2005, Jürgen Udolph, Sebastian Fitzek, Professor Udolphs Buch der Namen: Woher sie kommen, was sie bedeuten (C. Bertelsmann, München/Munich) 没有根据就随意说别人胡诌，yezi1950你也不怎么样啊。