soldierwill
你可参考一下我这个回答，但是可能不是免费的软件。
我用过很多免费的加字幕软件，真的不太好用，后来我就用电脑AE来做视频；但是有时候不了方便，我又在网上看到了一个软件介绍说的还可以试了一下，下面我分享一下美册这个软件加字幕的方法，如果有不懂的地方可以再追问。
因为我是做短视频情感类的，需要加双语字幕，然后这个视频的制作页面有这个功能；
首先，1、打开软件的视频加字幕功能，导入手机本地视频‘
2、就到了视频的编辑页面，有好多功能按钮，有字幕，英文字幕，给视频加背景音乐等；
点击【字幕】会自动提取字幕，不用自己手动添加了，但是偶尔有错别字，可以手动改一下，很快的就把字幕加好了；
【英文字幕】就可以实现电影里面双语字幕的效果了，都是一键添加的；
2、点击那个【字幕样式的】按钮可以给字幕设置花样，看上去比较好看；
大概有十几种字幕样式吧，可以看看
3、视频做好了以后，可以选择给视频加个封面，点【选封面】就可以，然后设置一个背景音乐这样做情感视频会好些；最后把视频保存到本地或者分享给朋友就可以了；
还有这个字幕样式，在故事视频里面；
希望这个回答对大家有帮助，如果有其他问题可以再问我哦。
1234大兄弟
最近讯飞听见上线了一款【智能文稿字幕系统】，题主可以尝试一下。
软件分32位和64位，题主可以根据自己电脑配置对应下载。
安装软件首页就能看到字幕制作，点击【开始制作】
【选择文件上传】-【提交订单】
返回主界面，在【我的订单】中点击【查看结果】。字幕支持在线编辑。
点击导出，可以选择直接导出音视频或者单独导出字幕格式。
（导出在预览视频窗口的右上角）
请点击
希望回答对题主有用，使用后如果有什么问题也可以再问我哈。
Rachelchel
天影字幕geniuscg是一款功能非常强大的字幕制作软件，该软件界面友好美观，操作容易，拥有强大的字幕特效，内置大量页模板、文字素材、文字动画，能快速制作炫酷的字幕，在字幕品质，操作方便性和非编字幕应用领域皆领先于业界应用特色：天影字幕破解版特点：1、唱词字幕软件。2、可作旁白、跑马灯、卡拉OK字幕。3、支援所有影片格式HD 1920*1080、HDV 1280*720、SD 720*486、DV 720*480。4、可以支援输入WAV / MP3 声音档作为旁白字幕听打参考。5、可以输出剪辑系统上的标准格式影片档格式，可以将文字动画或旁白字幕约1:1高速（视CPU速度）输出成为带Alpha 的序列 TGA 在任何非线性剪辑软体中输入合成影片。6、含一百多种可自由设计调整参数（多数可逐字飞行或变化）的入场及出场效果，包含淡入/分子效果/放射光/手写效果/各式3D效果/模糊发亮/方向性模糊加发光/各式飞行/飞行拖影/各式变形/ 移入/拉入/各式雨刷/图带字出现效果/碎块效果/卷页。。。。等。
suibianlaidian
如下：
1、Youtube
经常看Youtube的人都知道，Youtube上几乎所有的视频都有翻译字幕，这是Youtube会使用AI自动为用户上传的视频添加字幕，可以利用它的这个特性，为自己的视频添加字幕。
2、网易见外视频智能字幕
网易见外是一个网易自营的智能转写翻译平台，主要提供各种翻译服务，其中有一项就是视频翻译，把视频文件翻译成中文或者英文。
“网易见外”网站中机器能对视频进行语音识别并自动翻译，生成双语字幕，大大增强了用户的观看体验。
3、人人译视界
公司成员来自原人人影视创始团队原班人马，从2004年开始从事翻译行业，累积了十余年行业经验，于2017年4月正式成立公司，并独立研发了国内首个三端智能协同翻译平台——人人译视界。
聚集了大批国内优秀译者和翻译公司，并与亚太地区唯一拥有Apple iTunes和Google Play双授权的台湾百聿集团以及网易AI事业部“网易见外”达成战略合作。
人人译视界将人人影视字幕组的译者体系线上化，打造APP、PC、Web三端智能协同翻译系统，通过与网易AI事业部形成战略合作，译视界利用人工智能技术，率先采用"AI翻译+人工校对"的模式，大幅提升译者的翻译效率。将海内外优质内容高效而精准的进行文化引进与输出。
4、微软最新免费试用的AI字幕+翻译
使用方法非常简单，上传字幕设置翻译语言就可以了。
5、讯飞听见字幕
讯飞听见字幕是一款基于科大讯飞语音识别技术的语音视频字幕制作工具,提供语音转文字、视频加字幕、字幕时间码匹配等功能的双语字幕软件，5分钟即可完成1小时的音视频转写，正确率可以达到97%以上。
讯飞听见字幕最新版拥有字幕制作、文稿制作、中英文字幕时间码匹配等功能，将你需要制作的文稿一键上传，几分钟就可以帮你搞定。
李小姐梦游记
，有没有什么软件可以添加字幕呢？其实这个还真有，而且不只一个，下面咱们就来一个一个的给大家说：1.快剪辑我一直比较推荐爱剪辑的原因就是它没有强制添加片头，你制作出来是什么样，就是什么样，可以自己加片头片尾，也可以自己加字幕。操作也很简单，基本上下载下来，研究一番，10分钟左右就会了，如果还不会，可以来找我。2.爱剪辑这个我其实是不想推荐的，但是它也有添加字幕的功能，那么咱们也给它加在这里。3.乐秀
紫晨郡主
相信大家都看过不少字幕组翻译出来的电视剧，那么，给视频翻译字幕可以用哪些软件？
1，Subtitle Workshop
打开视频文件后，在字幕区按Insert增加空行，每行打上字幕文本(可能从文本文档中复制粘贴过去)，用Alt+C、Alt+V设置每行字幕开始、结束时间码，保存为Subrip格式即可。这个软件可以制作外挂字幕，好处是可以随时调整，需要时可以嵌入到视频。
2，Gnome Subtitles
3，Subtitle Composer
被视为“KDE里的字幕作曲家”，它能够唤起对很多传统功能的回忆。Subtitle Composer可以执行用JavaScript，Python，甚至是Ruby写成的脚本。软件带有几个例子，肯定能够帮助你很好的学习使用这些特性的语法。
我们看的很多作品都离不开字幕组小姐姐小哥哥在背后默默地努力，一腔热血全凭自己喜欢，而其中又蛰伏了很多低调的大神~感谢他们的默默付出为我们带来了便利！
