水金之幻
兰花劫 pheonix rising 绝世双骄 IngeniousBeauty and the Beast 神雕侠侣 The Return of the Condor Heroes 天龙八部 Demi-gods nad Semi-devils 鹿鼎记 The Duke of the Mount Deer 雪山飞狐 The Flying Fox Of The Snowy Mountain 金装四大才子 The Legendary of Four Aces 苗翠花 Lady Flower Fist 刑事侦缉档案 Detective Investigative Files 妙手仁心 Healing Hands 烈火雄心 Burning Flame 陀枪师姐 Armed Reaction 鉴证实录 Untraceable Evidence Ｏ记实录 The Criminal Investigator 壹号皇庭 File of Justice 按剧集主题意译类，比较抽象，这一类以经典时装剧为多： 天地男儿 Cold Blood Warm Heart 大时代 The Greed of Man 美味情缘 A Taste of Love 宠物情缘 Man's Best Friend 澳门街 Return of Cuckoo 我本善良 Blood Of Good And Evil 义不容情 Looking Back to Anger 今生无悔 The Breaking Point 天地豪情 Secret of the Heart 按故事时间类： 创世纪：At the Threshold of an Era 新上海滩 Once Upon a Time in Shanghai 金玉满堂 Happy Ever After 难兄难弟 Old Time Buddy 难兄难弟之神探李奇 Old Time Buddy - To Catch A Thief 另附: 别恋：stolen love 兰花劫：pheonix rising 大唐双龙传：twin of brothers 美味情缘：Taste Of Love 云海玉弓缘：Lofty Waters Verdant Bow 天涯侠医：The Last Breakthrough 血荐轩辕：Blade Heart 寻秦记： A Step Into The Past Yummy Yummy：food for life 律政新人王：survior's law 憨夫成龙：square pegs 红衣手记：the white flame 无考不成冤家：let's face it 迷情家族：greed mask 封神榜：gods of honour 锦绣良缘：colourful life 皆大欢喜：virtues of harmony 洗冤录：witness to aprosecution 庙街妈兄弟：street fighters 天子寻龙：whatever it takes 帝女花：perish in the name of love 金牌冰人：better halves 卫斯理：the'W' files 美丽在望：not just a pretty face 冲上云霄：triumph in the skies 智勇新警界：vigilante force 黑夜彩虹：fate twisters 英雄刀少年：find the light 当四叶草碰上剑尖时：hearts of fencing 俗世情草：seed of hope 牛郎织女：the legend of love 赌场风云：Dicey Business 流金岁月：Golden Faith 心花放：LOVE BOND 谈判专家：Take My Word For It 金枝欲孽：War And Beauty 老婆大人：just love 桌球天王：the king of snooker 与敌同行：Last One Standing 火舞黄沙：The Dance Of Passion 野蛮奶奶大战戈师奶：Wars Of In-Laws ID精英：the threshold of persona 巾帼枭雄：rosy business 珠光宝气：The Gem of Life 仁心解码：a great way to care 溏心风暴：heart or greed 溏心风暴之家好月圆：Moonlight Resonance 岁月风云：The Drive Of Life 法证先锋：Forensic Heroes 学警狙击：Emergency Unit 少年四大名捕：The Four 古灵精探：D.I.E 再生缘：eternal happiness 女人不易做：La femme desperado 东山飘雨西关晴： When Easterly Showers Fall On The Sunny West 和味浓情 Wasabi Mon Amour 原来爱上贼：Catch Me Now 疑情别恋：Love Exchange 尖子攻略：Your Class or Mine 当狗爱上猫：when a dog loves a cat 师奶股神：Money Maker Recipe 甜言蜜语：Speech of Silence 搜神传：Legend of the Demigods 秀才爱上兵：The Gentle Crackdown II 毕打自己人：Off Pedder 两妻时代：marriage of inconvenience 学警出更：on the first beat 乱世佳人：war and destiny 够了吗 ？ 呵呵 。
吃不饱的阿呜
“电视剧”的英文可以说成"TV play"。
单词解释：
英 [ˌti: ˈvi:] 美 [ˌti vi]
n. 电视，电视机；电视业
英 [pleɪ] 美 [ple]
vt. 游戏；扮演；演奏；播放；同…比赛
vi. 演奏；玩耍；上演；参加比赛
n. 游戏；比赛；剧本
n. (Play)人名；(法、瑞典)普莱
例句：
①Dong Rongrong, staring Little Meixia in the TV play 'Niezhai', is also going to play a part.
电视剧《孽债》中“小美霞”的扮演者董蓉蓉在剧中扮演角色。
②This TV play does not seem to commend itself to me.
这部电视剧给我的印象似乎不好。
③The exciting movies and TV play series show me different kinds of life.
激动人心的电影和电视剧向我展示了不同的生活。
④I missed the last part of that TV play last night.
我昨晚错过那部电视剧的最后一集。
同义表达：TV series
单词解释：
英 ['sɪəriːz; -rɪz] 美 ['sɪriz]
n. 系列，连续；[电] 串联；级数；丛书
复数 series
例句：
①A：Do you know when the TV series " Day Dream" started?
知道电视连续剧《白日梦》是何时开播的吗？
②There are a lot of TV series, and we need a lot of human resources.
有许多电视系列，因此我们需要很多人手。
③He was writing a memoir and recently made The Beast, a well-received cable TV series about a veteran FBI agent.
他正在写自传，近来制作了一部广受欢迎的有关FBI侦探的有线电视连续剧—《野兽》。
hellosnow.
电视剧的英文翻译是TV serial，serial是形容词连续的、系列的意思，具体解析如下：
TV serial
英 [ˌti: ˈvi: ˈsɪəriəl] 美 [ˌti:'vi: ˈsɪriəl]
电视连续剧
相关短语：
1、TV Serial Number 电视序列号
2、tv serial skill 连续剧的功夫
3、tv serial strategy 电视剧战略
4、US TV serial 美剧
5、Emotional TV serial 情感类电视栏目
6、A tedious TV serial 一部无聊的电视剧
相关例句：
1、TV-made drama is a type of TV serial.
自制剧是电视剧的一个种类。
2、Shortly after the TV serial was first aired, it shot to the top of the ratings.
这部电视连续剧开播后不久，收视率便跃居首位。
3、The Research about Humanistic Care of Emotional TV Serial.
我国情感类电视栏目的人文关怀研究。
4、My mother likes watching TV serial every day.
我妈妈每天喜欢看电视连续剧。
5、Thee students wish the TV serial plays continued.
学生们希望电视连续剧继续播下去。
monica的私人花园
那些被翻译成英文的影视剧名非常的奇怪，比如《隐秘的角落》被翻译为Cat's Cradle、《怪你过分美丽 》译为We Are All Alone等，看名字大家绝对猜不到是哪个电视剧。
我国优秀的电视剧非常多，不仅国内人喜欢看，国外人也喜欢看，当这些优秀电视剧被搬到国外的时候，就会被国外的一些人起一些英文的名字，这样有利于他们观看，可是有的时候他们翻译的英文的名字跟中文电视剧名字相差甚远，让人觉得非常的奇怪，光看名字的话还以为是新出的作品，小编建议在起名字的时候一定要思考一番，不要直白的去翻译，那样没有美感也会让人迷惑。
一、光看英文名字的话是猜不到是哪部电视剧的。
在之前很火的一部电视剧叫作《隐秘的角落 》，这部电视剧讲的是一群孩子发现了一个杀人的秘密，从而进行周旋的故事，在英文上这部剧的名字被翻译成了Cat's Cradle，如果大家直白的去看这个名字的话，还以为是猫的摇篮，跟这部电视剧是一点也没有关系，让人觉得非常的奇怪。
二、也有一些翻译的比较让大家认可的名字。
虽然有一些电视剧的名字被翻译的很奇怪，可是也有很多电视剧翻译的非常的出彩，比如说《琅琊榜 》这部经典高分电视剧，他的英文名字是Nirvana in Fire，意思就是浴火重生，这个名字就非常的贴切剧情，并且生动而形象。
三、翻译人员还是要多下点功夫。
小编认为翻译的人员还是需要多下功夫，才能把我国优秀的电视剧完美的呈现给外国友人，中华文化博大精深，希望翻译人员能够深思熟虑的翻译我国的优秀文化。
毛的惊喜
1、teleplay 英 [ˈtɛlɪpleɪ]美 [ˈtɛləˌpleɪ]
2、soap opera 美 [ˈsoʊp ˌɑp(ə)rə]
3、television play 英 [ˈteliˌviʒən plei]
短语搭配
泰国电视剧Lakorn ; YES or NO ; Hon Truong Ba Da Hang Thit ; Thai TV
电视剧帝王The King of Dramas
看电视剧watch a play on TV ; Watching TV
中国电视剧Chinese television drama ; chinese tv play ; Chinese Dramas
电视剧概论Introduction to Television Plays
例句：
1、You can imagine what you get: each hours worth of drama, if you like, may be great, but it may have absolutely nothing to do with the other twelve hours.
每个小时的电视剧：,如果你喜欢的话，可能很不错,但是和剩下的12个小时。
2、He's been in dramas and crime serials, thrillers, westerns, horror movies, science fiction, musicals.
他演过电视剧，犯罪连续剧，惊悚片，西部片，恐怖片，科幻片，音乐剧。
3、And in fact, in a TV series emotions are often seen as a detriment.
事实上，在电视剧中,拥有情感通常是弊端。
近义词
电影
n.film ;movie
短语搭配
电影演员Film actor ; movie star ; actors ; movie actor
电影明星movie star ; film star ; film star movie star ; STAR
印度电影Indian cinema ; Dabangg ; Dil Ne Jise Apna Kahaa ; India Movies
电影史history of film ; Film History ; movie history
奇幻电影fantasy film ; Fantastic Flights
优质英语培训问答知识库
