我的小满
译文：与本合同有关的所有争议、分歧或索赔应由根据国际商会调解与仲裁规则指定的一名仲裁员根据前述规则最终解决。该仲裁员将根据《联合国国际货物销售合同公约》所包含的实体法规定进行仲裁。仲裁地在香港。如果任何一方是一个主权实体或主权实体的分支，不论直接或间接地，其特此同意提交至本合同约定的仲裁机构进行仲裁，并放弃对所有仲裁裁决执行的任何和所有豁免权。原文submit to arbitration 应该是有问题的，逻辑上应该是submit to arbitration committee for arbitration，仅供参考。
一剪寒梅love
All disputes, controversies or claims arising in connection with this contract shall be finally settled under the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (the “ICC”) by one arbitrator appointed in accordance with the said rules中文翻译版本（1）与这分合同有关的所有争端，争议或者索赔，都应该在国际商会仲裁庭调解与仲裁规则下获得最终解决，而且国际商会仲裁庭调解与仲裁规则是由一名仲裁员按照上述规则指定中文翻译版本（2）凡因这分合同引起的所有争端，争议或者索赔，都应该由一名仲裁员按照该规则指定在国际商会仲裁庭调解与仲裁规则下获得最终解决.满意，请先采纳，谢谢！
九尾天使
与本合同有关的所有争议、争论或索赔应根据国际商会调解和仲裁规则由一名根据上述规则指定的仲裁员最终解决。仲裁员应适用《联合国国际货物销售合同公约》所载的实体法。仲裁地点应为香港。如果任何一方是主权实体或主权实体的分支机构，无论是直接还是间接，其特此同意根据本合同提交仲裁，并放弃任何和所有与执行任何和所有仲裁裁决相关的豁免权。
优质英语培训问答知识库
