英文合同翻译模板

Distribution of total authorized contract Contract Date: Date 2009 Is authorized to: Authorized to: XXXXXXXX • The contract is the legal representative of XXXXXX Co., Ltd.: Lee Tai-ying (hereinafter Party), • Limited legal representative: (below B), • Inter-contract, Party A Party B to be a product marketing rights and obligations of the Hong Kong agent. Based on the principle of faith and honest contract First entry The purpose of this contract is to provide Party B Party in Hong Kong selling products (hereinafter referred to as "products") will be involved in the matter, the provisions set up in Hong Kong to provide services UMODE server solutions and R & D matters, to comply with this contract all the terms and should help the common prosperity and development. The second definition of terms This contract within the meaning of the terms used explicitly as follows 1, "product" means that the compact server provided by Party A and the camera, and this connection the use of products and components and then on the continued development of Party A and the production of all products. 2, "agent" means that the right has been made a party to it. All the management of all sales of Hong Kong, the region from more than a certain number of Party A product procurement, and then Party UMODE R & D services and products sold in Hong Kong and Hong Kong to carry out the cause of all. 3, "Let's build a server" means that in order to be sold in Hong Kong products and services UMODE hardware structures. 4, "R & D solutions" means, in order to carry out in Hong Kong R & D services UMODE database design, video format converter, MOBILE and WEB viewer, such as product certification of all relevant software. 5, "UMODE service" means that, through the Internet, mobile phones to monitor a variety of equipment (such equipment loaded in the R & D MOBILE Party codecs solution). During the third contract ① under this contract will be carried out in Hong Kong the right to grant UMODE the cause of B, and its 10-year period. Prior to the expiration of the contract period and B extension of the two sides through consultations, and to protect the priority of B. ② B in his capacity as general agent in Hong Kong in Hong Kong may be selected partners can be a joint venture with this side. To protect the technology in the management, confidential, technical protection of the premise can be selected under the conditions of the partners in Hong Kong. ③ In the contract period, if Party A marketing policy changes, and B, through mutual agreement both sides can change the terms of this contract. Article IV rights and responsibilities ① Party A Party B assume the following responsibilities for 1, Party A must be a steady supply of products. 2, Party A to Party B paid to build the server and to provide solutions to the full R & D human resources 3, Hong Kong, the territory of the cause of those who UMODE demands server operators in Hong Kong or other technical support related to training-related training must be provided, but the cause of Hong Kong firms to bear the cost of living food. ② Party A Party B has the following rights of 1, Party A Party B breach when found, can cancel the contract without notice. 2, in this so-called "default" Yes, without the consent of Party A Party on behalf of the acts of embezzlement, misappropriation of technology, such as the production of counterfeit products, causing losses to Party A all acts ③ Party A Party B assume the following responsibilities for 1, B to the last day of each month prior to the sale under the plan in January Party written notice. 2, B in order to be successful marketing efforts to maintain a proper inventory. 3, B selected partners in Hong Kong must meet the basic eligibility criteria for the selection of partners 4, B and Hong Kong's domestic partners in Hong Kong bear all costs of operating the server, mobile services to business-related expenses. 5, B take on the mobile communications companies in Hong Kong as per signed agreements for cooperation and business services related to all operators. 6, B agent from all regions of Hong Kong to collect the cost of servers and solutions to build R & D carried out in all regions of the server set up. 7, in order to set up a server in Hong Kong workers to Party A Party B to bear when a business trip in Hong Kong Party line workers eat the cost of living. 8, in addition to a clear recognition Party other than product defects, in any case not be able to return products Party supplies. 9, in addition to causing a clear reason for Party, the Party and the Hong Kong territory, when conflict between partners, in any case the need to protect the Party A Party B, and bear all the civil and criminal measures. ④ of Party A Party B has the following rights 1, B is the sole agent for the territory of UMODE products, in order to ensure that our partners in the cause of UMODE, there are sales and operating rights. Add: Article V and the supply of product prices ① B as the sole agent in Hong Kong, services to be launched from the Party at the time of purchasing the first batch of 1,000 sets of cargo products, and then two months of 1000 must once again pick up product. ② In addition to the Beijing area, the regional distributor in order to obtain the right to UMODE purchasing the first batch of 1000 sets of products (a compact server and a CCD camera for a set of products). B based on the two sides have negotiated contract terms and price list and the development of the supply price. Article VI of the right agent ① B in Hong Kong in order to obtain the right agent UMODE the cause of the entry into force of the two sides signed the contract. ② from the date of signing the contract, Party A in Hong Kong are not allowed to carry out all UMODE marketing products and services all UMODE and produced by R & D to B can only supply products.