嘟嘟200907
楼主你所指的consulate-general 是总领事馆的意思，通常在西方媒体的新闻里如BBC，惯用的写法是“Consulate General”，两个字母大写，没有连字符。当然，加了连字符只是表达不地道也没有错。举个例子，比如“马来西亚驻上海总领事馆”就可以写成，Consulate General of Malaysia in Shanghai，（没有特别指代前面就不用加冠词）若是日常与外国人口语想表达“领事馆”的意思，直接说consulate即可，不必特别强调总领事馆，除非你意如此。某国在某地的总领事馆，即为Consulate General of （Country国家名）in （Place地名）.一般较为证实的英文挂牌书写是这样的希望能解答你的疑惑。：）
甲壳小咪
我是新加坡公民，曾上过好几间新加坡驻外使领馆新加坡驻华使领馆、和驻香港特区领事馆，里头的工作人员都是双语专才（英语和华语）因此，“主动权”落在上门求问者和申请（签证）者身上上使领馆办事，必须带足所需证件、文件、人头照，否则不会受理要注意些啥？穿着要端庄、不好穿拖鞋！
