旱涝保收英语翻译

旱涝保收：指土地灌溉及排水情况良好，不论天旱或多雨，都能得到好收成。泛指获利有保证的事情。

旱涝保收：

【常用程度】:  常用成语

【字数】:  四字成语

【繁体】:  旱涝保収

【注音】:  ㄏㄢˋ ㄌㄠˋ ㄅㄠˇ ㄕㄡ

【简拼】:  HLBS

【结构】:  紧缩式成语

【年代】:  当代成语

【感情色彩】:  中性成语

解释：

指土地灌溉及排水情况良好，不论天旱或多雨，都能得到好收成。泛指获利有保证的事情。

例：浩然《艳阳天》第97章：“有了扬水站，起码有一半地水浇了，就是说，往后要有一半地旱涝保收。”

语法：

旱涝保收作谓语、定语；泛指获利有保证的事情。

示例：

孙力《都市风流》第四章：“四季旱涝保收，没有例外。”

成语造句：

1.当前，要着力搞好‘坡改梯’、‘旱改水’工程，把‘雷响田’改造成旱涝保收田，确保山区群众增产增收，使阿佤人民永远唱新歌。

2.真正的那位柳随风，却是不喜军中肃杀粗豪，不愿承袭这帅都督的勋位，只想得个县男的爵位，能吃上一份旱涝保收的俸禄就好。

3.她的老公是政府机关做事的，家庭经济是旱涝保收属于中华人民共和国的小康人家。

4.不管怎么说，从这之后，李晓峰就成为了一个光荣的小天兵，虽说福利不咋地，但总归也算是天界的公务员，旱涝保收不愁吃喝，而且老婆、孩子、车子、房子都。

5.他兴奋地告诉记者，镇里按照高标准、高规格要求，将原来较小的“毛渠”改造成“三面光”的大水渠，确保治理片内的田地实现旱涝保收。

6.想混一份旱涝保收的工资，看来是没戏了。

英语四级翻译翻译第一篇：都江堰(Dujiangyan)都江堰(Dujiangyan)坐落 在成都平原西部的岷江上，距成都市约50公里，始建于公元前三世纪。它的独特之处在于无需用堤坝调控水流。两千多年来，都江堰- -直有效地发挥着防洪与灌溉作用，使成都平原成为旱涝保收的沃土和中国最重要的粮食产地之一。都江堰工程体现了我国人民与自然和谐共存的智慧，是全世界年代最久、仍在使用、无坝控水的水利工程。Dujiangyan, whose construction was started in the 3rd century BC, is located across the Minjiang River in west Chengdu Plain, about 50 kilometres away from Chengdu. What impresses people most is the damless water control. For over 2,000 years, it has been playing an effective role in flood prevention and irrigation, turning the Chengdu Plain into a fertile land guaranteed for harvest against drought or flood and one of the most significant grain production areas in China. Dujiangyan serves as the oldest water conservancy project in the world, which is still used to control water without the help of dam, embodying the Chinese wisdom that people and nature co-exist in harmony.

都江堰坐落在成都平原西部的岷江上，距成都市约50公里，始建于公元前三世纪。Originally constructed in the 3rd century BC, the Dujiangyan project is situated on the Minjiang River in the west of Chengdu Plain 50 kilometers from the city of Chengdu.（信息结构的调整，将稍微不太重要的信息做成次要信息。都江堰不要翻Dujiang Dam因为下面说了，人家不用dam来调控水流，你翻dam不是误导么？）它的独特之处在于无需用堤坝调控水流。It is unique in that it does not require a dam to regulate the flow of water.两千多年来，都江堰一直有效地发挥防洪与灌溉的作用，使成都平原成为旱涝保收的沃土和中国最重要的粮食产地之一。For over 2,000 years, the Dujiangyan project has effectively prevented flood and irrigated crops, enabling Chengdu Plain to become one of the top grain-producing areas in China with fertile soil that ensures stable yields despite flood and drought.（成都平原成为沃土，其实英文里的意思是拥有肥沃的土地。扮演着角色是不用翻，是个框架，把里边的实际动词翻出来就行。）都江堰工程体现我国人民与自然和谐共存的智慧，是全世界年代最久，仍在使用，无坝控水的水利工程。The Dujiangyan project embodies the wisdom of Chinese people to live in harmony with nature. It is one of the earliest water-conservancy projects that regulate water flow without a dam still in use today in the world.

都江堰有两个翻译方法：the Dujiangyan Irrigation System，或Dujiang Weir。

都江堰是世界最古老的水利工程之一。位于四川省都江堰市，岷江中游。又称百大堰、犍尾堰、金堤等。始建于公元前250年,公元1335年正式命名为都江堰。现为中国重点文物保护单位。

都江堰的渠首在灌县境内，包括“鱼嘴”、“金刚堤”、“飞沙堰”和“宝瓶口” 4个主要工程和数以千计的渠道与分堰。

岷江水流至玉垒山下时，被“鱼嘴”工程分成两股，南侧称外江，是岷江正流，以排泄洪水为主，兼有灌溉之利；北侧为内江，又称都江堰，长约160公里,以灌溉农田为主。其下游分汊为走马河、柏条河、蒲阳河等渠系。其中，走马河和柏条河的一部分尾水，在成都以南入府河后，再重返岷江正流。

“鱼嘴”后面是由巨大的鹅卵石筑成的内外“金刚堤”，与“鱼嘴”连成一体，是分水工程的主要部分。“金刚堤”后是“飞沙堰”，以排洪排沙为主，使内江江水保持适当的水量。堰后即为离堆巨崖，崖下就是“宝瓶口”工程。

都江堰是中国古代劳动人民利用成都平原上河流走向与等高线相垂直的天然地形条件而建造的。1949年以后,对都江堰灌区工程进行了彻底改造和扩展,使灌区面积由原来的14县市，17.3万多公顷农田，迅速扩大到30县市，57.3万多公顷农田。

旱魃为虐；旱魃为灾；旱涝保收；旱苗得雨；大旱望云；大旱云霓；水旱频仍；龙多乃旱，水激则旱

旱的成语：1.旱魃为虐：hàn bá wèi nüè旱魃：古代传说中能赞成旱灾的怪物；虐：灾害。指旱灾。《诗·大雅·云汉》：“旱魁为虐，如惔如焚。”2.旱魃为灾：旱魃为灾是捷豹大王写的一部奇幻小说，百田小说大全提供旱魃为灾最新章节、旱魃为灾小说全集，旱魃为灾全文阅读体验尽在百田小说大全。3.旱涝保收：hàn lào bǎo shōu[解释]不管发生旱灾还是涝灾,都能保证收成。比喻无论出现什么情况都能得到好处。4.旱苗得雨：hàn miáo dé yǔ[释义]将要枯死的禾苗得到地场好雨。比喻在危难中得到援助。[出处]《孟子·梁惠王上》：“七八月之间旱，则苗槁矣。天油然作云，沛然下雨，则苗然兴之矣。”5.大旱望云：dà hàn wàng yún 【释义】比喻渴望解除困境，如久旱盼望下雨一样。 【用法】作谓语、补语；形容渴望解除困境 6.大旱望云霓：dà hàn wàng yún ní[释义]云霓：下雨的征兆。好像大旱的时候盼望寸水一样。比喻渴望解除困境。[出处]《孟子·梁惠王下》：“民望之，若大旱之望云霓也。”7.久旱逢甘雨：jiǔ hàn féng gān yǔ注释，逢：遇到；甘雨：好雨，遂人愿的及时雨。长久干旱之后遇到一场好雨。形容一直渴望得到的东西；终于获得了满足。8.水旱频仍：shuǐ hàn pín réng【解释】水灾、旱灾连续不断。【出处】明·施耐庵《水浒全传》第九十一回：“又值水旱频仍，民穷财尽，人心思乱。”.9.龙多乃旱：【拼音】lóng duō nǎi hàn【常用程度】一般【感情色彩】褒义词【语法用法】作宾语、定语；用于处事【成语结构】10.水激则旱：【拼音】shuǐ jī zé hàn【解释】指水流受阻，激而劲悍。比喻越受阻挠，越能激起力量。【出处】《史记·屈原贾生列传》：“水激则旱兮，矢激则远。