• 回答数

    2

  • 浏览数

    106

靓丽人生000
首页 > 英语培训 > 英语八级翻译预测

2个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

逍遥石子

已采纳

2017英语专八翻译考试技巧 英语专业八级翻译考英译汉和汉译英两个项目。为了帮助大家备考英语专业八级考试,我整理了一些翻译解题技巧,欢迎阅读!专八翻译主要是以文学翻译为主,非文学的比较少,所以对用词的准确要求非常高,比如:expand, enhance, improve, enlarge, amplify, broaden, extend, widen,不同语境,不同所指,就需要用不同的词; 分析清楚每个句子的主谓宾是什么,再把定状补部分找对,分析完再下手; 适当对词性做出转换,符合汉语表达; 汉语多重复,所以不用在意一个句子里重复一个词很多遍,这就是汉语的特点; 考试时间1小时,英译汉,汉译英各150字左右,相当于1分钟只翻5个词,时间是绝对充足的,速度快的40多分钟就翻完了,此时,作文答题纸没发,前面的机读卡也收上去了。所以没必要赶时间,把每句都分析清楚,比如以下几种: 逻辑结构:有的句子前后看似没有什么大的关系,但仔细分析后会发现,后半句可能是前半句的同位语,也可能是承上启下的转折句。如果是转折句,是否应该独立翻译成一句,是要结合语境来考虑的。 无主句翻译:中文经常会遇到没有主语的句子,比如:只有经济发展了,才能保证国家各项秩序的正常运行。本句里没有主语,但是翻译成英语的时候,是需要有主语的(祈使句除外),所以你要分析这个句子的主语应该是谁,显然,后半句说了“国家”,所以判定主语可以是“国家”。 正话反译:这是一个很平常的翻译技巧。最明显的例子就是Fish cannot live without water.翻译成“鱼没有水就活不了。”没有什么问题,但是啰嗦,不妨正译:“鱼得水而活。”隐含的意思就是说:(鱼)无水而亡。这种句子经常见于领导人发言中,尤其谈到外交方面,表达如果两国能如何如何,则两国会取得什么样的.成就。这是台面上的话,隐含的意思就是“如果两国不这么做,那么可能会闹得都不愉快”。显然在台面上这么说是不合适的。而在英语里,则倾向于说出隐含的意思,因为用否定词可以更好的强调不好的后果。 突出重点:有的段落的中心是非常明显的,如果这段就是着重谈一件事情,那么你的句式里也应当把有关词和句放在重要位置,突出它。尾重(end focus)就是一个很必要的方法,英文中把重点放后面。有的时候在中文里,主谓宾彼此隔的很远,被一堆定语状语夹杂其间,这时,你就需要挑出主谓宾,在翻译的时候把其余次要部分前置或后置,让主干句子紧凑的安排在一起,突出重点。 抽象词具体话:availability, dependability, notion等抽象词,要根据上下文和语境把抽象词具体化。比如dependability来源于depend,谁depend什么,要问问自己,如果你自己都不清楚是谁depend什么,那么读者怎么能看得懂? 似是而非搭配:比如but for all。but for和for all都可以搭配,即:But / for all和But for / all。所以要根据其他句子成分判断。 选词:不是所有的增长都用increase,要清楚increase多用于数量上的增长。如果表达其他特定内容时,要适当换词。还有些词,同样可以表达一个意思,用哪个都没问题,但是用其中某个词能更好的表达一件事。 ;

英语八级翻译预测

262 评论(14)

创兴门窗

一 英语专业八级写作买哪本书 -《-2012英语专业八级考试写作标准范文背诵》 比较好 二 如何复习英语专业八级听力写作翻译求详细分析 作为过来人,给来你点自己的体会自。 专八,我最怕的是听力,不知道你有没同感?在平时,我其实一直在听listen to this 以及step by step,这些是非常好的听力素材,还有voa,bbc,在老师的带领下听了几本,给自己打下一定基础。考前,我买了一点专八针对性很强的复习题,坚持几天听一套,很有用。 然后说翻译,翻译你可以尝试学学高级口译,我觉得它和专八还是有一定的相似之处的。而且对你以后的提高有好处。 至于写作,只要稍稍练一下就可以了,一般不偏题,并在规定的时间内完成应该没问题的。 希望你顺利通过专八考试 三 如何提高英语专业八级写作 本人也是英语复专业,制并在去年已经考出专八了,个人认为要提高写作就是要合理把握好文章的结构,还有正确运用衔接词,多积累一些词组,运用到文章中,尽量避免用词重复,否则就显得你词汇量少,水平不高。。。 多阅读英语报刊杂志,积累点词汇,一方面都帮你提高阅读,一方面好的文章的句型你也可以摘抄并学以致用,不是很提倡机械地背诵范文,而是要从范文中取精,自己加以修改和完善,把别人地东西消化并变成自己地东西。。。 写作的书没用过,但是其它人文改错,星火和冲击波的书都用过,相比星火冲击波地比较简略集中,而星火地内容就比较多却有点散。。。 以上是个人可以提出地一些经验,望对你有帮助,最后祝愿你能顺利考出专八。。。 四 英语专业八级翻译和作文一共40分 一般能得多少分 翻译一般来能得16 17 分 当然不能犯些低级源错误 这样会大打折扣的 如果多采用倒装 定语之类的 那更不错 毕竟笔译 就是让你大现文采的时候 能多灿烂就用多灿烂的 作文 分点分段去写 不至于一错全错 论点论据等都清晰 分析合理 语法没什么大问题 及格是没问题的 要想高分 那就需要多用到专八的高级词汇 这种成为闪光点 老师在浏览了千篇一律的词汇后 偶尔发现同义不同词的用法时 肯定会多给分的 这种就需要刻意 就是自己有意识的去用 之前有朋友就是写下来后 发现还有更好的词汇 就划去重写 这样对卷面分影响很大 不整洁 所以整洁的卷面也能为你拿下些许分数 祝你成功 五 英语专业八级作文要求是300字还是400字 专八考试大纲: 45min about 400 words 教学大纲: 30分钟300~400个单词 六 英语专业八级翻译和作文一共40分 一般能得多少分 翻译一般能得16 17 分 当然不能犯些低级错误 这样会大打折扣的 如果多采用倒装 定语之类的 那更不错 毕竟笔译 就是让你大现文采的时候 能多灿烂就用多灿烂的 作文 分点分段去写 不至于一错全错 论点论据等都清晰 分析合理 语法没什么大问题 及格是没问题的 要想高分 那就需要多用到专八的高级词汇 这种成为闪光点 老师在浏览了千篇一律的词汇后 偶尔发现同义不同词的用法时 肯定会多给分的 这种就需要刻意 就是自己有意识的去用 之前有朋友就是写下来后 发现还有更好的词汇 就划去重写 这样对卷面分影响很大 不整洁 所以整洁的卷面也能为你拿下些许分数 祝你成功 七 英语专业八级写作如何选择恰当的词 遣词造句是写文章的基础,词对于一篇文章来讲,就好象砖头和房子的关系一样,尽管小,但其作用不容忽视的。(一) 选择恰当的词 说话行文都得注意用词。说话时或在写作的初期阶段,我们对词的选择基本上是无意识的,往往是随手拈来,只要能表达意思就行。但是,要想出一篇好的文章,就要在不同风格的文章中选用不同种类的词。 要想用词正确,除了需要弄明白词的本义和隐含意义外,还需要了解词在文章中可能给读者留下的印象等问题。按照《高等学校英语专业高年级英语教学大纲》的要求,英语专业第四学年本科生最少应该认知9000~12000个英语单词,在写作时应该知道怎样从自己掌握的词汇里选择出正确的词来表达自己的意思。当然,在他们的文章中仍然有一些词不达意的地方,会出现一些用错的词汇,但在更多的时候,他们所选用的词汇并非全错只是不太确切,不太符合英美人土的用词习惯,或者是使用了已经过时的词。因此,学生在扩大词汇量的同时,还应该掌握一些用词的知识和基本原则。 总的来讲,“恰如其分”是选词的最高原则。也就是说,“要在恰当的地方用恰当的词。” 另外,选词的时候要注意选择确切的词(Choosing for Exact Words)。一个词往往有两层意思,即词的本义和词的隐含意义。词的本义是一个词最基本的、最直接的字面意义,而一个词的隐含意义则是这个词所传递的一种感觉态度以及可能使人产生的某种联想,是词的“言外之意”。英语里有许多不同的词可以用来表达同一个意思,它们被当作同义词来使用要选择合适的词,不仅需要准确地了解一个词的字面意义,而且还要知道其隐含意义。一本好的词典会详尽解释一个词的字面意义,但不可能详尽地说明一个词的隐含意义。因此,要准确地捕捉一个词的隐含意义。要靠自己在乎时的学习和阅读中积累和体会。(二) 区分笼统词和具体词 从意义上来看,词可以从最笼统到最具体。几乎每个东西都可以进行不同程度的分类,从最笼统至最具体。如果一个人在动,你可以笼统地说"He moves",更具体一点"He walks",更具体一点"He struts"。 一个具体、实义名词所表述的东西往往非常生动形象,它好像就在你面前,仿佛可以看到、触到、尝到、嗅到或者听到。笼统或抽象名词通常是用来表示一种情绪(love),一种状态(misery),一种思想(democracy),一种理论(evolution),一门学科(biology)或泛指一类事物(creature,plant,ani *** )。笼统或抽象的词还可以将许多特别的、具体的东西综合起来给人一种总体印象,用来泛指一类事物,它们往往是看不见、摸不着的。 一篇好文章需要笼统和具体词并用。过多地使用或滥用笼统词,会使文章枯燥无味,晦涩难懂。完全使用具体词,又可能会使读者难以抓住文章的观点。学生开始用英语写作时,由于词汇量有限,有时只好使用笼统抽象的词汇。但随着词汇量的增加,就要逐步纠正这种做法。学会用具体的词来描写具体的事物和具体的情节,学会根据具体情况选用具体的词如stroll,stride,drag,shuffle,slouch,totter, sway, hobble,lurch,limp,plod,wander, saunter, loiter等,来代替笼统词walk。(三)适当使用习语 英语习语,是英语语言国家的人常用来表达思想的语言方式。许多习语无法用语法规则来解释,也难以从字面上猜出意思。习语是英语词汇的核心,其表现力丰富、生动,能给文章增添光彩。(四)避免使用行话及矫饰词 行话即专业术语,多用于专业性强的文章中,在普通文章里很少见,因为这类词容易令句子显得晦涩、不流畅,况且,八级写作很少会出现专业性极强的题目,为此,我们在写一般的文章时,应该尽量避免,尤其是在可以使用其它的词来表达的情况下,更不要用专业术语。请看下面的例句: When l asked my parents if I could use the car, the feedback was negative. 可改为:When l asked my parents if I could use the car, the answer was no. (Or) When l asked my parents if I could use the car, they said not. 前后两种表达方式,孰优孰劣,一望便知。 另外一个问题就是矫饰词。这类词或词组太长、太夸张,使句子冗长繁琐空洞无物,因此在写作时也是应该避免的。 八 在线急求!400字英语作文!要求达到英语专业八级写作水准!谢谢英语达人! It has been said that when people succeed, it is because of hard work and that luck has nothing to do with success. Although I believe that hard work is very important and is the surest way to success for most people, I must disagree with this statement. It cannot be denied that luck often plays an important role in success. For example, many important discoveries have been made by accident. There have been many cases of researchers and inventors making major breakthroughs while they were actually trying to solve another problem or create a different device. Furthermore, there is something to be said for simply being in the right place at the right time-perhaps meeting someone by chance who can offer a good job or rare opportunity. And of course, there are the rare examples of gamblers and lottery winners who beat the odds and achieve sudden and unexpected success. While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work. If one is willing to work hard, I believe that success will eventually be achieved, with or without the added benefit of luck. Moreover, hard work is often an essential ingredient of luck because it enables one to take advantage of a lucky encounter. If the scientist has not worked hard to develop his knowledge and skills, he may not recognize that lucky breakthrough when it es along. Therefore, my suggestion is not to count on luck to bring you success. Instead, work hard and keep your eyes open for that lucky opportunity. 九 求英语作文!英语专业八级的高手进!专八作文练习!求范文! 算了吧,楼主,到这里骗分的都是懒人,转转现成的帖子过来神马的还行,像你这种要求原创性的问题,估计不会有人回答的!

222 评论(11)

相关问答