Tania慧慧
《吃鸡》英文名是PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS。
《绝地求生》(PUBG) 是由韩国Krafton工作室开发的一款战术竞技型射击类沙盒游戏，游戏中，玩家需要在游戏地图上收集各种资源，并在不断缩小的安全区域内对抗其他玩家，让自己生存到最后。
游戏特色：
游戏有多张地图可供玩家选择，玩家空投跳伞至地图的各个角落，赤手空拳寻找武器，车辆以及物资，并在多种多样的地形中展开战斗。想要取得胜利，策略与枪法同样重要。在游戏过程中，会有一个蓝色的圈驱逐玩家到一个较小的地方交火。
这个蓝圈俗称为 “电圈“或者“毒圈”--“毒圈”的称呼来自于同类型游戏H1Z1 里缩小的氯气毒圈，开发者说这是由某种电力发射器释放的某种电场。游戏的每一局比赛都会随机转换安全区，并且每个区域获得的武器、道具均是随机出现。
dlpengzhen
单纯的吃鸡：（现在式）eat chicken 或having chicken for a meal (吃鸡当一顿正餐） 游戏中的吃鸡源于赌徒间的说法 winner winner, chicken dinner
lostangelus
吃鸡的英文描述是winner winner ,chicken dinner。
“吃鸡”即指玩家在《绝地求生：大逃杀》等逃杀类游戏中取得第一。
吃鸡即大吉大利，晚上吃鸡简称，网络流行词，该词最早来源于电影《决胜21点》，随后在游戏《绝地求生：大逃杀》而火遍网络，当你获得第一名的时候就会有一段台词出现：“大吉大利，晚上吃鸡”。
《绝地求生：大逃杀》是一款大逃杀类型的游戏，每一局游戏将有100名玩家参与，他们将被投放在绝地岛(battlegrounds)的上空，游戏开始跳伞时所有人都一无所有。“吃鸡”一词随着游戏《绝地求生：大逃杀》走红。
虽然中文翻译比较直接，成了“大吉大利，晚上吃鸡”，不过好在顺口，而且成为了一种代表《绝地逃生：大逃杀》等游戏的通俗说法。
参考资料：百度百科--大吉大利，晚上吃鸡
小琳子雄霸天下
吃鸡：eat chicken
这里的吃鸡应该是一种网络流行词，刺激的谐音，因为游戏而产生，吃鸡代表获得了最后的胜利。所以吃鸡也可以用be a winner 来表示。
带我吃鸡：Take me to eat chicken.
Carry me to win.
这里所谓的吃鸡并不是真的吃鸡，也不是我们常用的谐音词刺激的意思，而是出自策略射击游戏《绝地求生：大逃杀》里的台词。当你获得第一名的时候就会有一段台词出现：“大吉大利，晚上吃鸡”，想想也是觉得好吃鸡！
大吉大利，晚上吃鸡（简称“吃鸡”），网络流行语。该词语最早来源于电影《决胜21点》，随后因在游戏《绝地求生：大逃杀》中出现而火遍网络。当你在该游戏中获得第一名的时候就会有一段台词出现：“大吉大利，晚上吃鸡！”所以，“吃鸡”即代指玩家在《绝地求生：大逃杀》中取得第一。
性质：网络流行语
含义：在游戏中取得第一
参考资料：大吉大利，晚上吃鸡 到底什么是吃鸡?--游戏--人民网
优质英语培训问答知识库
