律师英文attorney

Lawyer律师的统称，对取得律师资格的执业律师普遍适用。但在美国，可包括法官、检察官和法学教师。Attorney一词广泛用于美国，指授权为当事人代理案件的律师；英格兰法律中，attorney一词指Westminster地区普通法高等法庭的公共官员（public officer）。Attorney at law一词经常与attorney一词互用，用法同attorney-at-law。Attorney in fact指法庭外接受委托的律师，也称为lawyer in fact。Bar是律师的全称概念，与法官对应。各地律师协会一般用bar association表达。Barrister一词源自英格兰法律，多用于英国、新加坡等国和香港地区，又称大律师、辩护律师，指有资格出席高等法院法庭的律师。类似称呼还有barrister, counsel和barrister-at-law。与之相对应的是solicitor。Counsel指接受指派，专门为个人、公司和政府公务部门提供法律服务的人，称为法律顾问。美国宪法第6、第14修正案和联邦法庭规则中均有the right to counsel的规定，即刑事被告有权因经济困难而要求法庭为其指派辩护律师。可见counsel也有律师之意。Counsel pro hoc vice指仅仅代理某案件的律师。

lawyer 或者barrister

attorney与lawyer，还有counsel 三个词都可以译为“律师”1.lawyer用得最为广泛，凡经过专业训练获得开业资格的无论哪种律师都可以称lawyer。2.attorney指由当事人授权处理法律事务的律师3.counsel是指给当事人出主意并代当事人在法庭说话的法律顾问或辩护律师，在法庭上，法官称呼参与审讯的律师也用counsel。实际上这三个词经常可以互换。

lawyer; barrister; solicitor; [美] attorney

Attorney和Lawyer 主要有以下几点不同：

1，指代的群体不同；

Lawyer是指从法律学院毕业的，拥有法学相关学位的个人。他们接受过法学相关的教育，但是还没有取得法律执业的相关认证。

Attorney是指接受过正规法学教育，取得了法学学位，同时取得了法律执业证明的个人。

2，从事的具体工作不同；

Lawyer一般只给出一些法律上的建议。

Attorney不仅给客户法律上的建议，还在重要场合代表客户出席。如签订合同，在法庭上提供证据等。

3，使用的场景不同；

Lawyer多在日常生活，普通法律场景中使用。如法律咨询，民事法律援助等。

Attorney更多地在政府活动，正式的法庭诉讼中使用。如代表政府的律师等。

4，词汇来源不同

Lawyer 是古挪威语law的衍生词汇，代表从事法律工作的人。

Attorney 源自于古法语，本意为代理人，代表人。

参考资料来源：《牛津高阶英汉双解词典》，第7版，牛津大学出版社，第1143页-Lawyer补充说明

参考资料来源：剑桥官方词典-attorney

参考资料来源：剑桥官方词典-lawyer

1、原告：accuser，plaintiff，complainant,，laimant，prosecutor，在美国一般叫做prosecutor

2、被告：defendant，defendant，indictee，respondent，the accused，在美国一般叫做defendant和the accused

3、律师：attorney，barrister，counsellor，gownsman，lawyer，在美国一般叫做attorney和counsellor

4、法官：judge，deemster，gownsman，judge，judiciary，justicer，law-officer，在美国一般叫做judge

扩展资料

美国诉讼程序：

1、民事诉讼程序采用辩论制，独任审理;部分诉讼，特别是侵权诉讼等由陪审团裁断，法官判决。

2、刑事诉讼程序的特点是：联邦和若干州保留大陪审团审查重罪起诉的制度；非法取得的证据不得采纳；广泛使用审判前的“答辩交易”，辩护时，民事案件中的原告、被告律师，刑事案件中的公诉人和被告律师相互对抗争辩，法官不主动调查，仅起“消极仲裁人”的作用。