海派小小甜心
A，英译中作品：漓江出版社《两个高贵的亲戚》；重庆出版社《米开朗基罗》、《美国散文选》、《符录石传奇》；译林出版社《苔丝》、《双城记》、《马丁·伊甸》、《莎乐美/道林格雷的画像》、《露水情》、《汉尼拔》、《海狼，蛮荒的召唤》、《灿烂的新世界》；《莎士比亚全集》（增订版）中的历史剧《约翰王》、《爱德华三世》、《理查二世》、《亨利四世》上下篇、《理查三世》、长诗《露克丽丝遭暴记》、《维娜斯与阿都尼斯》，中长诗《情女怨》、《凤凰与斑鸠》，两个短诗集《激情漂泊者》和《配乐杂诗》；《两个高贵的亲戚》、《爱德华三世》和长诗《挽歌》均为莎学界首次确认后为我国首译；B,中译英2部，如：《世界华文第一流女诗人39家》（向世界妇女代表大会献礼作，成都出版社）、《中国改革大观，重庆专集》（体改信息社）。C，教材1部：全国电视大学教材《实用英语语音学》（电子科大出版社）。论文20余篇：包括《翻译中的貌合神离与貌离神合》（翻译通讯）、《莎翁的轮子》（中国翻译）、《好拭明珠还故主》（外国文学评论）、《为政变者写下的挽歌--〈凤凰与斑鸠〉一解》（外国文学评论）、《昧于全局，文学翻译陷阱之一》（大连外语学院学报）、《注释本莎士比亚全集》（中华读书报）等。还有回忆录、游记、散文、短论、短译等20多篇。如：《吴宓小传》（重庆文史资料）、《纪念朱光潜先生》、《亦狂亦侠亦温文》（台湾《珞珈》）《苏梅百岁香犹冽》、《徜徉在历史与神话的幻影里》等。作品总计460万字以上。
轻舞迷影
一般来讲，英语单词的重读是没有固定的规律而言的。但有些规则在多数情况下是可以适用的，这些规则有：重读规律1、一般2、3个音节的单词，重读在第一音节上。如：'apple 'carry 'problem.但如果这个单词是带有前缀的，则重读则在前缀后。如：a'bove a'go com'bine en'courage2、3个或以上音节的单词，重读在倒数第三个音节上。 'family de'mocracy phy'losophy 3、带有后缀的单词，重读在后缀前（以下后缀除外：-ed,-es,-er,-est,-or,-ary,-ory,-ment,-ous,-cy,-ry,-ty,-al,-ure,-ute,-ble,-ar,-ly,-less,-ness,-ful,-ing）。如：-ian mu'sician poli'tician -ic a'tomic demo'cratic而以下后缀会将重读吸引至其本身变成主重读(Primary Stress），而原重读将为次重读(Secondary Stress）：-ain, -ee, -eer, -ier, -ade,-ival,-itis,-mental(-ental)。如：refuge ['refju:dj] —— refugee [,refju:'dji:]employ[im'ploi] —— employee[,emploi'i:]4、前、后缀形成的复合词表示的意思与其原来的意思有区别(distinct meaning)时，通常会有双重音（Double Stress）。如：'il'legal 'dis'loyal 'half-'finished 'un'known5、双音节词在作为动词、名词（或形容词）时，具有不同的重读音节。一般：名词／形容词重读在第一个音节 如：'progress 'produce 'increase动词 重读在第二个音节 如：pro'gress pro'duce in'crease次重读规律1、超过3个音节的单词，如果重读在第3、第4个音节的，次重读在第1或第2个。,revo'lution ,recom'mend ,corres'pond 2、超过3个音节的单词，如果重读在第1、2个音节的，则无次重读。组合词的重读规律1、若组合词的第一个词指明了其使用材料，则使用双重读（double stress)。如：'brick-'house 'stone-'bridge 'stone 'hammer2、若第一个词指明了其用途，则第一个词重读。如：'farm tool 'pencil-box3、在组合名词中，若第一个词指明了其种类或者其他属性，则重读音节在第1个音节。(原文是：In compound nouns if the first noun implies some contrast,we have single stress on the first noun） 如：'date tree 'birth-place 'post-office Women's Day4、组合词中，动名词+n词，动名词重读如：printing-shop 'reading-room5、组合词中，现在分词+n词，n词一定重读，现在分词不一定重读如：'floating 'boat 'running 'water6、组合形容词中，双重读。如：'hand-'made 'hard-'working7、当第二个词具有广义的含义时，第一个单词重读。如：'Party member 'PL' A man.（member，man都是泛指）参考资料：北京师范大学出版社 何善芬 《实用英语语音学》
