小酌怡情的英文

文/风往北云向南 1999年，Stephen King在散步时遭遇车祸，动过六七次大手术，膝盖打入取出七八枚钢钉。 On Writing正是Stephen King于病榻上完成的一部“写作强迫症患者回忆录”。 先吐槽一下译事。On Writing，一译“写作这回事”，又译“论写作”；Stephen King，一译“斯蒂芬·金”，又译“史蒂芬·金”。莫名想到《喜剧之王》里周星驰拿着的那本《演员的自我修养》，署名史坦尼诗拉夫斯基；还是斯坦尼拉夫斯基听来习惯，但同样拗口难记，只比《百年孤独》的人名好一点点。 接下来，请听另一位强迫症患者唠唠这本书。 慎用被动，砍掉废话，写作强迫，真诚写作。 慎用被动 举例： 中文和英文做对比，被动句式更少。译学中有一个观点：较之英文，汉语更动态，短句见长，四六句多，重在表意，自有逻辑，少用连词。 “被动”的缺点：过于静态，不够生动，“气场”不够，“磁场”不强，滋生废话。 读到这里，你会发现一个现象——中文习惯先叙述后总结，先事件后观点，英文恰恰相反，干货文借鉴了英文的逻辑。 砍掉废话 这四句哪句让你感觉最舒服？我选第三句。 关于废话，我发现一个悖论。比如“废话”的文言文是“闲言冗文”，与“废话”一比，多了两字。中文的重复是无意义的吗？ 从现在开始，我不想滴水不漏，惜字如金了，我憋不住。太累了，而且没有感情啊。请允许我用个“啊”。 “废话”不好界定，但无意义的口头禅可以免了，比如这里的“事实上”。 写作强迫 老金曾在病榻上写作，在飞机上用餐巾写作，这些都是老金“写作强迫症”的体现。自认为还有一种“写作强迫症”，就是追求完美。当然，我们应该在写作完成之后检视文章，剔除那些“大得可容卡车通过”的漏洞。问题是，打磨字句是不是要像“片猪肉”一样，连一丁点的肥肉都不放过。有时，我也会有这种“写作强迫症”。 真诚写作 老金在扉页引述了塞万提斯的一句话： Honesty's the best policy. 译者张坤借用了《易经》中的一句话： 修辞立其诚。 这句话下面还有几个字： 骗子发达。——匿名 很有趣是不是？ 到底是真诚还是骗子，恐怕就像《黑暗的另一半》，人人至少有两面。 而老金的“修辞立其诚”的理由是： 一把锤子落到你的手上时，即便你是个敬畏上帝、谈吐拘谨的老处女，你定会脱口叫出一声“Shit”，而不是“Sweetheart”。 还有其他更“血腥”的： 不否认酒精有时会催生灵感，所谓小酌怡情。请千万别相信老金，也别相信我，因为我们都是骗子。我们来瞧瞧三版的序。 第一版： 第二、三版： 文字从几页缩到一段。 推荐了一本书《风格的要素》，告诉我们三句话： 我这样理解： “略掉不必要的词句”，必要和不必要需要好好权衡。“编辑永远是对的”，看到没有，老金这样的大师也说“绝对”的话。太完美的总让人感到缺点Honesty；老金追求完美，也信奉真诚，似乎又是一个悖论。 最后，“写事在人，编在圣手。” 我同意，请圣手多多指点，哈哈。-end-简介：做过电企、家装、新媒体，考过翻译硕士，文理都通那么一点点。对大千世界充满好奇，视写作阅读为此生信仰。算是书迷、影迷、乐迷、金迷、杰迷、球迷，似乎这也是个迷。 寄语：我不知道自己要去到哪里，只知道那是更广阔的天地。我只是迷恋这世界。