HaoRen19990828
for provisioning可以翻译为：对供应第一、转换句子法。顾名思义，转换句子法就是在英译中，或者中译英的翻译题里，为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、方法和方式等目标，而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。第二、省略翻译法这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。第三、合并法合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。第四、拆分法当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。第五、插入法就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。
老娜再修行
英语to provision resources怎么翻译？该短语的意思是提供货源，这里resources为resource复数provision ：n. 提供，供应；准备，预备；（尤指为旅行准备的）食物，必需品（provisions）；条款，规定；赡养，供养；（机构账户上为已知负债，尤指坏账或资产价值缩减，从利润中留出的）准备金；<史>神职委任（尤指教皇对尚未缺额神职的预先委任）v. 为……提供所需物品（尤指食物）；（为已知债务）留出准备金resource ：n. 自然资源；资源（指钱、物、人等）；有助于实现目标的东西，资料；（对付困境所需的）个人素质（resources）；（逆境中的）出路，应付办法；<正式> 谋略，智谋v. 向……提供资金（或设备）
北极星爱吃鱼
provision 一般是指的广义的条款，法律英语词汇。但是也有供应；供养；预先准备的意思。clause 一般是指狭义的条款和规定，一般法律文书用语，而且具体到第几条的条款时应用此词。item 有条款，项目还有一件物品的意思，也有一篇报道和一对的意思，非法律词汇，一般多用于商品讲解和商业文件里。term的意思为条款时，一般多用于条约和协议里，法律文书少用，但是大部分条约（政治上的）和协议会用。平时主要用学期的意思。
zoemai0505
for provisioning：用于供应。
关键单词：
provisioning：英 [prə'viʒəniŋ] 美 [prəˈvɪʒnɪŋ]
相关短语：
service provisioning time 服务准备时间
over-provisioning 预留空间 ; 超量配置 ; 超额配置 ; 供应
Dynamic Provisioning 动态预配置 ; 动态准备金 ; 动态拨备
双语例句：
This means that only authorized users can gain access to the portal and place a request for provisioning.
这意味着，只有授权用户才能访问门户与发出配给请求。
Virtualization allows for provisioning of new systems through the dynamic allocation of existing IT resources.
虚拟化允许通过动态分配现有IT资源来提供新系统。
优质英语培训问答知识库
