cannonball英文歌

楼主你好！在不违背原文的基础上，我为你做一下较为诗意的翻译，连同相关解释如下，希望你喜欢。补充：根据你给的歌曲名，我又去找到听了一下，然后又找了一些资料，发现根据歌词的意境，有几个地方还需要修改，现在已经修改完毕。我认为这个cannonball可以意译为：纷飞的爱Still a little bit of your taste in my mouth 唇齿间依然留有你的一丝芬芳（注：in my mouth直译为：在我嘴里）Still a little bit of you laced with my doubt迷惑中依然对你无法忘怀（注：you laced with my doubt直译为：对你有一缕牵挂） Still a little hard to say what's going on 何去何从依然难以启齿Still a little bit of your ghost, your weakness依稀还有心事在你柔弱的躯体里Still a little bit of your face I haven't kissed那未曾吻过的脸庞依然让我魂牵梦萦You step a little closer each day 你渐行渐近That I can’t say what\'s going on而我却不知何去何从Stones taught me to fly 大地让我学会飞翔 Love, taught me to lie爱，让我学会欺骗（备注：lie--说谎）Life, it taught me to die 生命，让我学会（面对）死亡So it's not hard to fall， When you float like a cannonball因此，当你在茫茫人海浮浮沉沉时， 。（注：When you float like a cannonball直译为：当你如果炮弹一般散落在人海中。Still a little bit of your song in my ear你悦耳的歌声依然萦绕在我的耳畔Still a little bit of your words I long to hear 你的只言片语依然是我的期盼You step a little closer to me 对你的爱日渐增长So close that I can't see what's going on 你我如此贴近，让我不知何去何从So come on courage 因此，呼唤勇气向我靠近Teach me to be shy让我学会羞涩胆怯Cause it's not hard to fall因为坠落并不难And I don't wanna scare her 而我不想让她因此害怕（注：意思是由于我的坠落而让她受到惊吓）It's not hard to fall因为坠落并不难And I don't wanna lose而我不想因此失去她It's not hard to grow ，When you know that you just don't know当原本未知的世界在你眼前逐渐清晰，成熟自然呈现。（It's not hard to grow直译为：成长并不困难。这里的意思是：因为“爱”而日趋变得成熟。）另，我为你再补充一些资料，供你体味一下，下面这个就是完全的意译，其中的个别句子，你就很难找到英文原文的痕迹了，但是，感觉很唯美，也很伤感……Cannonball.There's still a little bit of your taste in my mouth There's still a little bit of you laced with my doubt It's still a little hard to say what's going on 还有一丝丝你的味道 残留在我的嘴巴 还有一丝丝你的思想 缠绕著我的疑惑 似乎有点难去解释这段爱情 There's still a little bit of your ghost, your weakness There's still a little bit of your face I haven't kissed You step a little closer each day That I can't see what's going on 还有一点点心魔 住在你残弱的身子里 还有一点点你的脸颊 我仍未亲吻 对你的思念 一天一天地向我逼近 让我几乎看不清楚 这是什麼情况 Stones taught me to fly Love, it taught me to lie Life, it taught me to die So it's not hard to fall When you float like a cannonball 大地教我如何去飞翔 爱情教我如何去撒谎 生命教我如何去死亡 当你在快速地在人海中浮沉 我无法抓住你 There's still a little bit of your song in my ear There's still a little bit of your words I long to hear You step a little closer to me So close that I can't see what's going on 还有一点点你的歌声 在我耳里回荡著 还有一点点你的话语 在我心里期盼著 对你的爱意 一天一天地滋长 让我分不清楚 这是什麼情况 Stones taught me to fly Love, it taught me to lie Life, it taught me to die So it's not hard to fall When you float like a cannon- Stones taught me to fly Love, it taught me to cry So come on courage Teach me to be shy 'Cause it's not hard to fall 大地教我如何去飞翔 爱情教我如何去撒谎 生命教我如何去死亡 你飞掠而过的爱情 我无法抓住你 大地教我如何去飞翔 爱情教我如何去哭泣 可不可以给我勇气 可不可以让我不再害羞 因为我不想就这麼失去你 And I don't wanna scare her It's not hard to fall And I don't wanna lose It's not hard to grow When you know that you just don't know don't know don't know don't know 我不想要惊吓到你 但我就这麼错过了你 我不想要失去你 但我却无法挽回你 我想我了解了 原来世界上永远都有你无法挽救的爱情 这就是成长必经的过程 OK！希望对你有帮助，关于这首歌词你若还有其他疑惑的话，也可以在给我在百度发消息，呵呵，再会！