中医学英语翻译

Chinese Medicine英[]tʃaɪˈni:z ˈmedisin美[]tʃaɪˈniz ˈmɛdɪsɪn词典释义traditional Chinese medical science[医]中医学，中医科学；国医doctor of traditional Chinese medicine中医师；国医practitioner of Chinese medicine[医]中医（师）herbalist doctorn.中医

1.中医的英文翻译：Chinese medicine practitioners2.关于“中医目前在西方国家被认可程度如何”这个问题，由于我不了解中医相关问题，建议你看下这条新闻： 中医首获西方国家合法地位 西方为何难接受中医？1.理论难：中医理论来源于中国五行阴阳等传统理论，与西方医药学重视化学解剖学等西医基础理论差距较大，难以被西方医学界接受。2.中药成分：中成药产品众多，某些中成药及中药材含有毒成分，被禁止在市场上出售，同时缺乏质量标准明确、成分表述模糊，缺乏通俗易懂的产品使用说明书；中药的秘方药品销售，违反有关国家关于药品成分表述的法规。3.语言：传统中医从业者在西方国家主要面临的问题就是语言关，除了和患者交流上不便外，还难以和当地医学界交流，更难以发表科学性的研究论文，影响了社会承认。

1、中医（学）：traditional Chinese medical science2、中医（医生）：doctor of traditional Chinese medicine

“中医”如果用英语翻译为“ traditional Chinese medicine ”就有贬低中医的意思，意为低级的，不成体系的，形而下学的知识经验。但中医毕竟是几千年中华文化里精华，是有学术体系的！《黄帝内经》《难经》《神龙本草》《伤寒论》都反映出成熟的理论体系。所以更准确的说，就像西方的古典音乐一样，应当翻译为CLASSIC CHINESE MADICINE.只有这样才体现中医博大精深的融合了人文、哲学、社会学、医学体系的一种知识体系。

中医的英文 = Traditional Chinese physician. = Practitioner of Traditional Chinese medicine (TCM)Chinese medicine 是 中医药CHinese physicians 是 中国医生、中国籍医生

Chinese Medicine

traditional Chinese medical 怎么样?