英语评价邻里关系

远亲不如近邻。Better is a neighbor.远亲不如近邻，指遇有紧急情况需要帮助的时候，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时给予帮助。同时，这句话也指平时邻里之间交往比远亲更多一些，使得邻里之间有了一种甚于远亲的感情。是一句让人感到温暖的常用语，表示邻里之间关系亲厚。这句话的英文Better is a neighbor，也有“最好不过是邻居”的意思。

远亲不如近邻

用英语表达

有以下几种译法：

1、A far-off relative is not as helpful as a near neighbor.

2、A distant relative is not as good as a near neighbor.

3、A near neighbor is better than a distant cousin.

4、A neighbor that is near is better than a brother far off.

5、A close neighbor is better than a brother far off.

6、Better is a neighbour that is near than a brother far off.

英文作文：邻里关系随着生活水平提高，居住条件大大改善，许多人住进高楼新居，然而邻里之间的关系却不如以前，那种传统的“金邻居”的关系似乎不复存在。记得曾看到一幅漫画，说住在一幢大楼对门的两位邻居，有一天在家门口不期而遇。其中一位开金口问道；“我住在这里5年了，怎么以前没有见过你，你贵性？”另一位回答说：“我叫李华英，我三年前就搬来了，你怎么称呼？”这虽然是笑谈，但反映出现在的邻里关系确实有点冷漠。居住条件改善让人们安乐于自己的家，闭门不出，与邻居很少有接触，不闻门外事。这种现象确实令人不安。良好的邻里关系对于人际关系和谐和社会稳定甚为重要。人与人之间需要相互信任、相互理解、相互帮助。英文作文：邻里关系范文 The picture is talking about a story about neighborhood relationship. Two ladies living in the oppositeliving here for five years, but I have never met you before. Could I ask your name please? The other replies,“I am Li Huaying. I moved here three years age. How should I call you?” It seems very ridiculous that the people living the opposite doors don’t know each other for such a long time. However, this kind of story is often heard in many places in the cities. With the raising of living standards, many people have moved into modern buildings. They tend to stay home enjoying the modern living within the closed-door houses. They seldom go out after they get home from work. They have little contact with their neighbors and don’t care for what is happening in the neighborhood. This phenomenon is really disturbing. The development of the society has enormously changed our lives in many aspects, but the relationship between people is not as close as before. Good relationship of neighbors is of great significance to the harmony between people and the steadiness of the society. Peopleneed mutual trust, understanding and help all the time. Therefore, the relationship of “golden neighbors”should be highly advocated. Something should be done to strengthen the interrelationship of the people. People living in the same neighborhood should be organized to have some social activities so that they can have a better understanding of eachother.(262 words)