御姐的英文翻译

这很难用一个词翻译。得用一个词组或句子把这个词解释一下。a strong and mature woman ,差不多是这意思吧

御姐domineering lady御姐，本意是对姐姐的敬称，在动画、漫画、小说中，一般“御姐型角色”指的是在外表、身材、个性和气质上成熟的年轻女性类型，具备一些个性的高年龄层少女或青年女性（通常指18~20岁以上），身高通常160cm以上，C罩杯以上。她们给人以大姐姐的印象，相对于萝莉控、正太控，偏好御姐者常被称为“御姐控”。

Learn小编发现俺钟爱的赵薇越来越有“御姐”范儿了，想必大家都有同感吧！碰到老外，你要向他/她介绍这个你心目中的“御姐”，该怎样用英语表达呢？首先我们来看下，作为“御姐”，应该具备哪些特质呢？mature（成熟），self-confident（自信），learned（博学），elegant（优雅）是大家公认的“御姐”特点，你肯定也认同吧！综合以上来看，“御姐”所对应的英语单词就是femalego-getter（awomanwhosecareerprogressesrapidly积极进取的女性；能干的女性）或者kick-assgirl(powerful,energetic,good,impressive,toughandaggressive强大的；精力充沛的；非常棒的)我们来看个例句吧，相信说出了很多人内心的感受：