淘气别闹
专门类别的翻译，无论是经济也好、学术科目，甚至休闲娱乐都好，最重要是掌握有关的专门用语在中国和英语系国家的分别表现方法，尤其是有关概念或术语已被两地广泛接受的，就必须找出这些对等词语，在翻译时正确使用。当然，这里也牵涉对要翻译的题材有最起码的认识，因为缺乏某些认识很容易会张冠李戴，这得靠自己去学了。
特力小屋
如果方向是偏笔译的话，可以多找找文学性比较强的，如英文名著（最好买中英双解版），自己尝试翻译其中一小段，之后与原版对比，当然，不一定是原来的翻译最好啦！但是还是有借鉴之处的，觉得好的地方模范和学习别人的技巧。纯粹的翻译家是没有的,翻译家无不是精通对应的学科或者语言的.即便是纯粹的文献翻译,如果不懂相应的知识,都是白搭
优质英语培训问答知识库
