泰戈尔英语诗句

《当时光已逝》

When Day Is Done

当时光已逝

If the day is done ,

假如时光已逝，

If birds sing no more .，

鸟儿不再歌唱，

If the wind has fiagged tired ,

风儿也吹倦了，

Then draw the veil of darkness thick upon me ,

那就用黑暗的厚幕把我盖上，

Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed ,

如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，

The petals of the drooping lotus at dusk.

又轻轻合上睡莲的花瓣。

From the traverer,

路途未完，行囊已空,

Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,

衣裳破裂污损，人已精疲力竭。

Whose garment is torn and dust-laden ,

你驱散了旅客的羞愧和困窘，

Whose strength is exhausted,remove shame and poverty，

使他在你仁慈的夜幕下，

And renew his life like a flower under 。

如花朵般焕发生机。

The cover of thy kindly night .

在你慈爱的夜幕下苏醒。

I am not yours, not lost in you,

我不属于你，也没有沉迷于你，

Not lost, although I long to be

没有，尽管我是如此希冀

Lost as a candle lit at noon,

像正午的蜡烛融化，

Lost as a snowflake in the sea.

像雪花融汇在大海里。

You love me, and I find you still

你爱我，我也知道

A spirit beautiful and bright,

你依然是一个精灵，聪明又美丽。

Yet I am I, who long to be

可我就是我，渴望着

Lost as a light is lost in light.

像光一样迷失在光里。

Oh plunge me deep in love—put out

啊，将我深深地抛进爱里吧，

My senses, leave me deaf and blind,

灭掉我的心智，让我耳聋眼迷，

Swept by the tempest of your love,

卷入你爱的暴风雨，

taper in a rushing wind.

做狂风中的纤烛一支。

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

参考资料：拉宾德拉纳特·泰戈尔_百度百科

1、《吉檀迦利》

《吉檀迦利》是印度作家泰戈尔创作的诗集。这部宗教抒情诗集，是一份“奉献给神的祭品”。（不少人以为“吉檀迦利”是奉献之意，其实是献诗之意）泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀，表达了作者对祖国前途的关怀。泰戈尔凭借该作获得1913年诺贝尔文学奖。

2、《飞鸟集》

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。

3、《新月集》

《新月集》 （The Crescent Moon，1903）是印度诗人、作家泰戈尔创作的诗集，主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。诗集里着力描绘的是一个个天真可爱的儿童。诗人塑造了一批神形兼备、熠熠闪光的天使般的儿童艺术形象。

4、《家庭与世界》

《家庭与世界》，印度作家泰戈尔著长篇小说，小说作者通过对一个家庭感情的危机及造成这一危机因素的描写，试图揭示家庭与世界这样一个大题目，以及如何正确处理这样一个大题目。

5、《园丁集》

《园丁集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，是一部“关于爱情和人生的”英文抒情诗集，诗体为散文诗。共收入诗歌85首，初版于1913年。

泰戈尔创作风格：

泰戈尔在诗歌、体裁、语言及表现方法上能够大胆创新，别具一格。体裁上把现实题材处理成具有冥想因素，把冥想体裁处理为具有现实成分；体裁上，诗人创造出“故事诗”和政治抒情诗的形式；还致力于创造自由体诗。

泰戈尔善于学习和运用人民生活中的口头语言，使诗歌的语言清新活泼；在创作方法上，他把现实主义和浪漫主义有机的结合起来，只是在抒情诗中，浪漫主义成分较重，在叙事性作品中，现实主义成分较多。

参考资料：百度百科-泰戈尔

泰戈尔诗句中英文摘抄

在日常学习、工作抑或是生活中，说到诗句，大家肯定都不陌生吧，诗句语言凝练而形象性强，具有鲜明的节奏。那什么样的诗句才是大家都称赞的呢？下面是我整理的泰戈尔诗句中英文摘抄，仅供参考，欢迎大家阅读。

1、如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星。——泰戈尔《飞鸟集》

2、"I cannot tell all needs it never asks,or knoembers.我说不出这心为什么那么默默地颓废着，是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。——泰戈尔"

3、黑云受光的接吻时便变成天上的云朵。——泰戈尔《飞鸟集》

4、我不懂这心为何静默地忍受煎熬。它是为了那不曾要求、不曾知晓、不曾记得的小小需求。——泰戈尔《泰戈尔诗集》

5、抽象概念作为一种见解倒是不错的，但应用到人们身上，就不那么行得通了——泰戈尔

6、一定要小心挑选敌人，因为你会发现，你自己和敌人变得越来越像。——泰戈尔

7、人世行客的身影落在我的作品里。他们不带走什么。他们忘却哀乐，抛下每一瞬间的生活负荷。他们的欢笑悲啼在我的文稿里萌发幼芽。他们忘记他们唱的歌谣，留下他们的爱情。是的，他们别无所有，只有爱。他们爱脚下的路，爱脚踩过的地面，企望留下足印。他离别洒下的泪水肥沃了立足之处。他们走过的路的两旁，盛开了新奇的鲜花。他们热爱同路的陌生人。爱是他们前进的动力，消除他们中途跋涉的疲累。人间美景和母亲的慈爱一样，伴随着他们，召唤他们走出心境的黯淡，从后面簇拥着他们前行。——泰戈尔

8、Sorroy heart like the evering among the silent trees.——泰戈尔《飞鸟集》

9、太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。 he e to be good.——泰戈尔《飞鸟集》

10、我在路边行走，也不知道为什么时已过午，竹枝在风中簌簌作响横斜的影子伸臂拖住流光的双足布谷鸟都唱倦了我在路边行走，也不知道为什么低垂的树荫盖住水边的茅屋有人正忙着工作，她的钏镯在一角放出乐音我在茅屋前面站着，我不知道为什么曲径穿过一片芥菜田地和几层芒果树林它经过村庙和渡头的市集我在这茅屋面前停住了，我不知道为什么好几年前，三月风吹的一天，春天倦慵地低语，芒果花落在地上浪花跳起掠过立在渡头阶沿上的铜瓶我想着三月风吹的这一天，我不知道为什么阴影更深，牛群归栏冷落的牧场上日色苍茫，村人在河边待渡我缓步回去，我不知道为什么——泰戈尔《园丁集》

11、"Thy sunshine smiles upon the y heart, never doubting of its spring floother and the clamorous day of the child. 静夜有母亲的美丽，如喧哗的白日之于孩子。——泰戈尔《飞鸟集》

21、"当你为错过太阳而哭泣的时候，你也要再错过群星了。 If you shed tears iss the sun, you also miss the stars.——罗宾德拉纳特·泰戈尔"

22、"我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。 i cast my oy path, because i have a lamp that has not been lighted.——泰戈尔《飞鸟集》"

23、"雨点吻着大地，微语道：“我们是你的.思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。” The raindrops kissed the earth and esickchildren, mother, come back to thee from the heaven.”——泰戈尔《飞鸟集 》

24、孩子永住在不老时间的神秘里，历史的尘埃无法将他蒙蔽。——泰戈尔《流萤集》

25、The scabbard is content to be dull Born as the bright summer flo Died as the quiet beauty of autumn leaves——泰戈尔《生如夏花》

33、爱让人类亲吻著无限。——泰戈尔

34、当乌云与阳光接吻，便化出满地繁花。——泰戈尔

35、昨夜的暴风雨用金色的和平为今晨加冕。——泰戈尔

36、羽毛满足于懒洋洋的躺在尘灰里，忘掉了天空。——泰戈尔《飞鸟集》

37、杯中的水是亮闪闪的，海里的水是黑沉沉的。小道理可用文字说清楚，大道理却只有伟大的沉默。——泰戈尔

38、根是地下的枝，枝是空中的根。 Roots are the branches do oment of pleasure, it ile, and you could see it and read it in a moment. 假如它是片刻的欢娱，它将在喜笑中开花，你就会立刻看到，立刻懂得了。 If it erely a pain, it" e "lt in limpid tears, reflecting its inmost secret e think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknot that iss the sun, you also miss the stars.——泰戈尔 《飞鸟集》"