小白贼黑
有一首著名的诗歌叫做Auld Lang Syne，在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。当然这个名字是苏格兰方言，应该不是您要的答案。那么“友谊地久天长”直译成英文可以是friendship as long as the heaven and earth endure。而因为“地久天长”往往象征着永恒，所以也可以说成是“everlasting friendship”，或者“long and lasting friendship”,或者“forever friendship”等也是可以的。
snowmemory098
“友谊地久天长”翻译为：Friendship Lasts Forever.1、friendship英 [ˈfrendʃɪp] 美 [ˈfrɛndˌʃɪp] n.友情，友谊;友善的关系;友善，好意复数： friendships2、last英 [lɑ:st] 美 [læst] n.最后;末尾;上个;鞋楦（做鞋的模型）vt.经受住;到…之后;够用;足够维持（尤指某段时间）adj.最后的;最近的;最不可能的;惟一剩下的vi.持续adv.最后;上一次，最近一次3、forever英 [fərˈevə(r)] 美 [fɔrˈɛvɚ, fə-] adv.永远;不断地，无休止地;老是，经常n.永恒;极长的一段时间They swore eternal friendship. True friendship lasts forever. 他们发誓友谊永恒不渝。真正的友谊恒久不变。True friendship lasts forever. Spirit is the real and eternal 真正的友谊恒久不变。精神是真实的、永恒的
真的啊1988
友谊地久天长英文是《Auld Lang Syne》。
这是一首著名的苏格兰民歌，歌曲曾作为电影《魂断蓝桥》的主题曲，歌词优美、深情，怀念着旧日友人，回想着与朋友共同走过的路，一起同甘共苦，相互团结友爱，心里充满着激情。
相关信息：
Auld Lang Syne，即《友谊地久天长》旋律起伏不大，优美、抒情。第二和第四乐句相似，每个乐句都是从弱起小节开始的，每一乐句的结束音都长。
歌曲现为2/4拍子，歌曲曲式为一段体方整性结构。四个乐句均为弱起拍，类似于我国的“起、承、转、合”的效果，逐句紧扣，起伏有层次，一气呵成。
tonyxiaozb
苏格兰那首老歌《Auld Lang Syne》本身译过来就是友谊地久天长的意思了，属于古英语。如果你想用叙述的语气，就说:Our friendship will last forever.而如果你想用感叹一点的语气的话，就用另外一种句型，就是我们常说的虚拟语气，起到感叹和强调的作用，即为：Long live with our friendship!P.S,动词千万不要用stay！而应该用last，意思是“持久，持续”，用stay的人，其实是取了它“停留”的意思，用在这句话里面，是不够正确的，也是没有理解句子本身意思的。我想请问远山同志了，你认真看看stay的意思，n.逗留，延缓，中止，支柱v.在，暂住，坚持，止住，抑止，延缓，停下，大部头的字典我也查过，而您翻译的时候到底取了它的哪个意思呢？是否真的与原句想表达的符合呢？我说的当然有自己的依据，您还是先翻翻字典再选其意吧，ok?字典当然是make sure用的，你说你凭语感，那么不如找个外国人，或者多留意留意平常的电影，平常的歌曲，注意一下人家说话怎么说，用词到底怎么用的吧？再说了，我说不够正确，就是否定他人了吗？是不是太极左极右呢？对于翻译这些东西，严复早提出过“信，达，雅”的原则，对于本来就没有完完全全正确答案的东西，如何在“达”的基础上，力求达到“雅”，在选词，句子结构方面，力求做到更好，更恰当，更贴近原文，或者更贴近生活罢了。
