日本漫画英文翻译

animate cartoon

首先动漫这个次是中国的原创词。指动画和漫画。日语和英语里没有这种说法。日本漫画：Japanesecartoon口语：Japanesemanga日本动画：Japaneseanime

看动画 see （animated） cartoons看漫画 read comics/read comic books

不同范围的动画和漫画的英文还是有区别的 ***漫画 看漫画= read *** (comic, manga, 复数加 s) comic - 多指欧美那边的漫画，比如很英雄的超人那种类型（MARVEL的），还有连环画这些以简明/粗犷的的线条画出来的 manga - 日本漫画，应为风格比较独特所以直接把“漫画”这个词音译了。仅仅指日本漫画，或者与其类似的漫画 ***动画 看动画= watch *** (anime/cartoon/animation, 复数加 s) cartoon - 动画片，多指欧美和国产的一些同样画风简明，剧情轻松/搞笑的动画，美国的cartoon network的动画就是一个典型（飞天小女警？！抽了..） anime - Japanese Animation（日本动画）的缩写，发音“ah-ni-mei”,专指日本动画 animation - 也是动画的意思，虽然更多用于像迪斯尼的动画电影那种类型的，但它其实是一个很广义的词，“cartoon”和“anime”这样的都涵盖于其中。是动画的总称，3D的当然也包括在内 ***动漫 动漫即动画和漫画的总称（应该是吧）,英语当然没有方便到给我们一个现成的词，所以动漫=manga and animation。注意在这里，动漫的“漫画”主要是指日本风格的漫画，所以就用“manga”，而“动画”则需要用泛指的“animation”应为目前各种类型的动画都还算发展平衡...= = 但是为什么“动画，漫画和游戏”的缩写为“ACG”（anime, comic, game）而不是“AMG”(anime, manga, game)则大概是应为这个统称很久以前就出现了吧，那时“manga”这个词的覆盖面还不是很广...(瞎扯) 以上！

日本动画:animeanime这个词其实是先从英语传入日语,再从日语传出的.过程是这样的: Animation---> アニメ(发音 a-ni-me)----> Anime在欧美,anime就特指日本动漫. 在日本国内,这个词就指的是 动画另外, manga(漫画)这个词要是专指日本漫画的.