昙花一现英语翻译

答：这句话中的flash有“闪光、闪耀”的意思，pan是指平底锅，全句意思是“昙花一现，稍纵即逝”，也比一个人或某种事物获得短暂成功。

这个用法最早在17世纪初，英国作家Bohn Henry G.在他的作品Handbook of proverbs中提到，A wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open.这句话时说许多小动物出生的时候都是闭着眼睛，过了就天后才能够睁开眼睛。用9这个数字，也许是因为西方9被认为是神秘数字。后来这个说法就用在了表示昙花一现的事物上面了。这个片语也可以说成：ninety days' wonder。

意思是昙花一现。这是一个固定的翻译用法，可千万不要直接翻译成平底锅中的光。

a flash in the pan的意思是“something that happened only once or for a short time and was not repeated”，即“昙花一现，稍纵即逝，电光火石”。也就是用于形容某人或某事获得短暂的成功。

有人说，这句习语源于19世纪中期加州的淘金热。那些想淘金的探矿者，当他们看到闪闪发光的东西，会变得非常兴奋，然而当他们发现这并不是金子时，只是昙花一现，就会非常失望。

然而，这个词从17世纪末就有了。当时有人对戏剧的评价中，用到了这句习语：

所以，也有人表示，这句习语应该源于燧石枪。燧石就是打火石，和金属相互摩擦会产生火星，这样就可以引起火药燃烧爆炸，推出子弹。在没有子弹发射的情况，有时候这种枪突然冒出火花，这种情况稍纵即逝。所以后来就有人把这句习语引申为“昙花一现，稍纵即逝，电光火石”。

例句：

Mike needed to prove that his success was not just a flash in the pan.

迈克需要证明他的成功不只是昙花一现。

My album has made a great success.I still need to word harder.I don't want to be a flash in the pan.

我的唱片取得了巨大的成功。我觉得自己还是要更努力。我不想自己只是昙花一现。