bbcnews英文版报道

BBC news with David Harper

David Harper为您播报BBC新闻

South Africa has announced a tenfold increase in the number of troops to be deployed in response to widespread violence sparked by the jailing of the former President Jacob Zuma.

南非宣布将部署的军队数量增加十倍，这是对前总统雅各布·祖玛被监禁引发的广泛暴力的回应。

Up to 25000 soldiers are to be sent on the streets of KwaZulu-Nataland Gauteng provinces.

多达25000名士兵将被派往夸祖鲁－纳塔兰省豪登省的街道。

The leader of South Africa Zulu said 6 days of looting had brought shame on the entire country.

南非领导人祖鲁表示，持续6天的抢劫给整个国家带来了耻辱。

The authorities in Ethiopia's Amhara

埃塞俄比亚阿姆哈拉当局

region said they will go on the offensive against forces from neighboring Tigray,

该地区表示，他们将向邻国蒂格雷的军队发起进攻，

potentially opening up a new phase in8 months of civil war.

可能会开启长达8个月的内战的新阶段。

Troops have been rallied to counter the Tigrayans who are advancing on Amhara-held territory.

军队已经集结起来对抗向阿姆哈拉占领地区挺进的蒂格雷人。

The European Union has announced ambitious plans to cut carbon emissions to net zero by the year 2050.

欧盟已经宣布到2050年削减碳排放至零的雄心勃勃的计划。

They include ending the sale of new petrol cars by 2035 and imposing new taxes on shipping and aviation fuel.

其中包括到2035年停止销售新的汽油汽车，并对航运和航空燃料征收新税。

People from both sides of the political divide have criticized the British.

政治分歧双方的人都在批评英国。

government's plans to stop prosecutions of all crimes committed in Northern,Ireland before 1998's peace agreement.

政府计划停止起诉在北方犯下的所有罪行，1998年和平协议前的爱尔兰。

Victim groups said a blanket amnesty covering all soldiers and paramilitary groups is too generous.

The US government has demanded the immediate release of people detained during the protest which swept Cuba on Sunday.

受害者团体说，对所有士兵和准军事组织的大赦太慷慨了。美国政府要求立即释放周日席卷古巴的抗议活动中被拘留的人。

Local activists said at least 65 have been detained in the capital Havana and many others elsewhere.

当地活动人士说，至少有65人参加了。

The World Health Organization has warned of potentially catastrophic.

在首都哈瓦那和其他地方被拘留。

consequences in the Middle East from a surge of CoVID infections ahead of the Muslim celebration of Eid al Adha next week.

世界卫生组织已经发出了潜在的灾难性警告穆斯林将于下周庆祝古尔邦节（Eid al Adha)。

The rising cases is being driven by the spread of the Delta variant and low vaccination rates.

德尔塔病毒变种的传播和疫苗接种率低是导致病例增加的原因。

The US Justice Department has criticized the FBl investigation into sexual abuse allegations against the former doctor of the national gymnastics team, Larry Nassar.

美国司法部批评了联邦调查局对前国家体操队医生拉里·纳萨尔（Larry Nassar)性虐待指控的调查。

Reports say that FBI had failed to respond to the allegations with the seriousness and urgency required. The FBI has acknowledged shortcomings.

有报道称，联邦调查局未能对这些指控做出回应，需要严肃性和紧迫性。联邦调查局承认存在缺陷。

The United States has made an urgent plea for an unprecedented global effort to fight the Ebola outbreak that's originated in West Africa. The Secretary of State John Kerry said the disease was a global crisis demanding a global response. Ali Mcbull reports from Washington.President Obama is now trying to reassure a nervous American public that fighting Ebola is, in his words, not just a public health issue, but a national security priority.But the death in Texas of 42-year-old Thomas Eric Duncan has for many raised questions about just how effectively health officials here can isolate the virus. A new screening regime including taking the temperature of visitors has been announced at five American airports that together receive over 90% of those arriving from the Ebola-affected countries of Guinea, Sierra Leone and Liberia where Mr. Duncan arrived from in mid September. 美国迫切请求全球作出前所未有的努力，应对源于西非的埃博拉疫情。国务卿约翰·克里表示，该疾病是全球危机，需要全球作出回应。Ali Mcbull在华盛顿报道。奥巴马总统试图安抚紧张的美国公众，用他的话说，应对埃博拉病毒不只是公共健康问题，而且是全国安全要务。但是得克萨斯州42岁的邓肯(Thomas Eric Duncan)的死亡导致许多人质疑卫生官员能否有效隔离该病毒。美国五个机场宣布了新的扫描制度，包括测量旅客的体温。这五个机场接收了来自几内亚，塞拉利昂和利比亚这三个埃博拉感染国家超过90%的旅客。9月中旬，邓肯就是从这里回到美国的。

Local NewsA rarely-seen heavy rain rocked the city this morning,bringing about flood.Early in the morning people were on their way to work when it poured rain.The rain came so suddenly that many of them were caught in it and all wet.Steets and roads were flooded，including many shops and markets.And also many factories had to stop running due to the heavy rain.It's believed that a rising of prices of the food and vegetables will be seen in the coming days.It's reported that the rain has been the heaviest one in the past fify-years,causing a great loss in economy . 本地新闻今天早上，一场罕见的暴雨袭击我市，导致水灾。一大早，人们正在去上班，突然下起了大雨。雨势很猛，许多人被挡在了路上，淋湿了。雨水淹没了街道马路，连同一些商铺和市场。许多工厂被迫停工。未来几天食物价格价格会上涨。据报道，这场50年一遇的暴雨导致巨额经济损失。

BBC News with Marion Marshall利比亚抗议活动引发冲突已致84人丧生Witnesses have told the BBC that Libyan troops have opened fire with machine-guns and large-calibre weapons on anti-government protesters in the city of Benghazi, killing a number of people. It describes scenes of chaos: the snipers shot from the roofs of buildings, and protesters fought back against troops on the ground. Jon Leyne has more details.Witnesses in Benghazi are describing what sounds like a sustain battle with governmental forces. According to some accounts, which are impossible to verify, a major barracks or security headquarters has fallen to the opposition. There're also reports on the Internet that the nephew of Colonel Gaddafi has been killed in the fighting. Earlier, witnesses described how a unit related to the government forces. Many of them apparently from outside Libya were sent into Benghazi. The troops have been using gunfire and even mortars against the opposition. Substantial numbers of casualties have been received in local hospitals. The figures are hard to verify.巴林示威者重返珍珠广场，血腥恐怖难以熄灭抗议之火Protesters in Bahrain have streamed back into Pearl Square in the capital Manama to continue their demonstrations against the government. They're initially confronted by riot police, who opened fire with tear gas and shot guns. But the police then pulled back and left. Caroline Hawley sent this report from Pearl Square.There're now families with flowers, flags, and balloons whether this morning they were tanks. In the middle of the day, the crown prince ordered the military off the streets. For short while police in riot gear kept the protesters out. But then, they suddenly stood aside and jubilant crowds called in. There was a brief attempt to keep protesters out with tear gas but it didn't last long. And the people here in Pearl Square are now vowing to remain until their demands are met.两名德国记者被伊朗关押4个月后终获释Iran has freed two German reporters jailed last year after they interviewed the son of a woman condemned to death by stoning. The German Foreign Minister Guido Westerwelle has arrived in Tehran to accompany them home. Earlier on Saturday, an Iranian court dropped the Germans' prison sentences imposed for visa irregularities and fined them instead. The journalists were arrested after meeting the son of Sakineh Mohammadi Ashtiani, whose death sentence for adultery was suspended following international criticism. Michael Backhaus is the deputy editor of Bild am Sonntag, the weekly for which the two journalists work. He said staff at the paper felt a great sense of relief.For us, a nightmare that lasted 132 days has come to an end today. In a word, it's not just joy that we're feeling, but relief that what have been difficult days for our colleagues is now over.阿富汗东部银行遭自杀爆炸袭击 已致18死70余伤At least 18 people have been killed and 70 wounded in an attack on a bank in Jalalabad in eastern Afghanistan. A head of police in Jalalabad and its deputy were among those hurt. Witnesses described three initial blasts. Police then entered the building and many of them were injured in a fourth explosion.World News from the BBC科特迪瓦首都发生冲突 至少一人死亡At least one person has been killed in Abidjan, the commercial capital of Ivory Coast, during clashes between the security forces and supporters of Alassane Ouattara, recognized by the international community as the winner of last year's presidential election. Soldiers fired shots and tear gas to disperse hundreds of protesters who call for Laurent Gbagbo, who refuses to step down, to hand over power.古巴政府释放一名被监禁的反对派The Cuban government has freed a jailed dissident, who've refused to go into exile in Spain as a condition for his release. Ivan Hernandez, a journalist, who was one of 75 opponents of the government arrested in 2003, was released along with six other prisoners. Mr. Hernandez is among a group of dissidents whose freedom was brokered by the Catholic Church. He had said he intends to continue to write about the issues facing ordinary Cubans.美国科学家正尝试通过远古食物基因制造抗病食物Researchers in the United States said they're trying to use genes from ancient varieties of staple foods, such as rice, maize and corn, to develop hardier and more disease-resistant crops in the future. Pallab Ghosh reports.The food crops we have today have been bred for generations from older varieties to maximize yield. But in the process, important and useful traits have been lost, which scientists are now rediscovering using new gene technologies. Researchers are investigating ancient varieties of rice have found genes of confirmed disease-resistance and make crops more able to withstand floods and drought. They believe that by analyzing the genes of more plants, they'll be able to build up a live-breed of properties, with which plant breeders can create new varieties suit to local circumstances.如何衡量经济失衡 G20达共识Finance ministers from the G20 Economics meeting in France have reached a deal aimed at preventing a repeat of the global financial crisis. The accord covers what indicators can be used to measure economic imbalances, such as large trade services. The French Finance Minister Christine Lagarde described the deal as a compromise agreed after sometimes frank and tense negotiations in Paris.BBC News.

All of us have read thrilling

A day after the oil company BP failed to seal an underwater oil leak in the Gulf of Mexico, the White House has given a somber assessment of the likely outcome. President Obama's adviser on energy Carol Browner suggested that six weeks after it began, the leak could continue until August."This is probably the biggest environmental disaster we've ever faced in this country. It's certainly the biggest oil spill, and we’re responding with the biggest environmental response. More oil is leaking into the Gulf of Mexico than at any other time in our history; it means there's more oil than the Exxon Valdez."After failing to block the leaking well with mud, BP is now to try remote-controlled robots. They’ll try to slice through a broken pipe and fit a device to transfer the leaking oil to the surface. BP warned though that the procedure has never been carried out before at such a depth.The Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has cancelled a visit to Argentina after the city of Buenos Aires called off a ceremony to honour the founder of modern Turkey, Kemal Ataturk. The Turkish foreign ministry accused the Buenos Aires authorities of acceding to the demands of the Armenian community there and deciding not to unveil a bust of Ataturk in the city. Genc Lamani reports.The Turkish foreign ministry accused the Buenos Aires authorities of bowing to pressure from the Armenian community there. Turkey and Armenia are in a long-running dispute over the mass killings of Armenians by Ottoman Turks nearly a century ago. The foreign ministry in Ankara said Argentina's President Cristina Kirchner spoke with Mr Erdogan to explain she could not overrule the decision - an explanation Mr Erdogan had found unacceptable.The organizers of a flotilla of ships trying to deliver aid to Palestinians in the Gaza Strip say the boats have sailed from an anchorage off the coast of Cyprus. They planned to get to Gaza on Monday. The territory has been under an Israeli blockade over the past three years, and Israel says it's ready to intercept the flotilla and deport the activists. This Palestinian campaigner Jamal Khudari urged the international community to give their support."We welcome them and we support them and we also send a message for all the world, all the international community and Arab and Muslim community to support them and to give them more support against Israel."Polls have just closed in Colombia where people are voting for a new president to replace Alvaro Uribe who’s completed two terms in office. Opinion polls predict a close contest between the two main contenders - Mr Uribe's former Defence Minister Juan Manuel Santos, and the Green Party candidate Antanas Mockus. Mr Santos has promised to continue Mr Uribe's tough stance against left-wing rebels, while Mr Mockus has put more emphasis on education and rule of law. No candidate wins a majority. There will be a second round run-off in three weeks’ time.World News from the BBC.The remains of 12 Mexican independence leaders have been exhumed in a solemn military ceremony led by President Felipe Calderon. Bands played and crowds threw white flowers as the bones of the national heroes were paraded through Mexico City with an escort of hundreds of soldiers. The crypts were opened as part of celebrations to mark 200 years since the start of Mexico's War of Independence from Spain.Iraq has sent its first ambassador to Kuwait since it invaded the country 20 years ago. The new ambassador Mohammed Hussein Bahr al-Ulum faces many challenges in helping to repair the relationship between the two states. These include the issue of Iraq paying Kuwait millions of dollars in war reparations.Civil liberties groups have criticised African leaders who’re gathering for the Africa-France summit in the French city of Nice which starts on Monday. The organizations say that only two of the 38 African heads of state attending the meeting could not be accused of human rights violations. Estelle Nkounkou-Ngongo from West African Human Rights Defenders Network described it as a fake summit and said it was hypocritical for African leaders to talk about good governance and democracy at the event.The Secretary General of the United Nations Ban Ki-moon and the President of Uganda Yoweri Museveni are taking part in a football match in the Ugandan capital Kampala. The match involving diplomats, aid agency workers and local players at the Mandela Stadium was intended to highlight the plight of war victims, particularly those who suffered at the hands of the Lord's Resistance Army rebels during the conflict in the north of the country. Mr Ban said he enjoyed the game."It was a great game, and I like to play football, but I never thought, I never expected that I would play with president of Uganda."Mr Ban is attending a conference of the International Criminal Court in Kampala on Monday.