黑色星期天英语

我觉得表达有问题的。。。黑色在外语里面是black但是这词修饰星期天不合适但是在中文黑色星期天是代表比较抑郁。。或者阴暗那种感觉在中文的语法里面就说的通。。所以翻译黑色星期天的时候把这个黑色换做另外的一个意义来表达GloomySunday其实是《忧郁的星期天》而这个正是黑色星期天的原名。。由于《忧郁的星期天》导致很多人自杀所以让人觉得毛骨悚然。。所以中国称为黑色星期天。。。由于黑色这个代表颜色的词用来修饰星期天不恰当所以我觉得把黑色的意义中文化就可以了GloomySunday比较合适吧这都是我个人愚见。。呵呵