• 回答数

    7

  • 浏览数

    352

刘彦热茶
首页 > 英语培训 > 经典小说英文翻译

7个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

贝壳athena

已采纳

1、novel

英 [ˈnɒvl]美 [ˈnɑːvl]

n.小说;小说书

adj.新奇的;不寻常的

复数: novels

网络释义小说 ; 新颖的 ; 新奇的 ; 新的 ; 小说下载 ; 长篇小说

The espionage novel, or, as it is known in the trade, the thriller.

间谍小说或者说业内人士所谓的惊险小说。

2、fiction

英 [ˈfɪkʃn]美 [ˈfɪkʃn]

n.小说;虚构;杜撰;谎言;编造;捏造;虚构的事

复数: fictions

网络释义小说 ; 虚构 ; 虚构作品 ; 虚构小说 ; 美文 ; 杜撰

The notion of the country being a democracy is a polite fiction.

把该国说成是民主国家不过是一个场面上的幌子而已。

扩展资料:

book

英 [bʊk]美 [bʊk]

n.书;书本;书籍;专著;著作集;选集;簿册;本子

v.预定;预购;预约;将…的姓名和个人情况记录在案;预订一空;为…预订;登记入住;为某个场合预雇;为某项活动预约;预约满了

复数: books

第三人称单数: books

现在分词: booking

过去式: booked

过去分词: booked

网络释义书 ; 图书 ; 搜索 ; 预定 ; 预订 ; 书籍

The book is a hymn to the glories of the English public school.

该书是对英国(私立)公学荣誉的赞歌。

经典小说英文翻译

332 评论(8)

smile筱123

very 用来强调。翻译:就在那一小时当中

306 评论(10)

丁凤1217

元末明实施耐庵所着《水浒传》:英译本为《发生在河边的 故事》,另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本,书名 《四海之内皆兄弟》, 罗贯中所着《三国演义》:美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故事,书名《战 神》。 吴承恩的神话小说《西游记》,英译本为《猴》,清代曹雪芹所著《红楼梦》:道光 22年( 1842年),英国人汤姆将它的几个章节译成英文,书名《红楼梦幻》;英国汉学家 戴维·霍克斯等翻译成五卷英译本,书名《石头记》。明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》:英译本是《名妓》,颇具欧美小说风格。 清代蒲松龄小说集《聊斋志异》,英文译成《人妖之恋》。

313 评论(14)

熊吃吃哒掌门猫

was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that every hour我灵魂在无声的哭泣,爱的光芒时刻照到了我的身上in that every hour每时,时时的意思

328 评论(13)

大筷子93

novel

【读音】英 ['nɒv(ə)l]  美 [ˈnɑːvl]

【释义】

adj. 新奇的;异常的

n. 小说

n. (Novel)人名;(法、西、英)诺韦尔

【例句】

这些书中有一半是小说。

Half of the books are novels.

相关短语:

1、小说家 novelist ; fictionist ; John Barth ; Fiction writer

2、中篇小说 novella ; novelette ; nouvelle ; novelle

3、教育小说 Bildungsroman ; Erziehungsroman ; the Novel of Education

4、轻小说 light novel ; strike blood ; ACGN ; sf

5、犯罪小说 crime fiction ; Crime Novel ; Romanzo Criminale ; crime story

337 评论(8)

MyronKiven

在那一个小时里;在那个时刻

226 评论(8)

疯哥觅食

fiction

英 ['fɪkʃ(ə)n]  美 ['fɪkʃən]

n. 小说;虚构,编造;谎言

短语

1、crime fiction 犯罪小说 ; 书名

2、romantic fiction 言情小说 ; 浪漫小说 ; 浪漫主义小说

3、documentary fiction 纪实小说

4、Fantasy Fiction 奇幻小说 ; 幻想小说

5、Real Fiction 真相 ; 真实小说 ; 女权朋克

6、all fiction 弥天大谎 ; 想象的

7、TOGAWA FICTION 户川制造 ; 户川制造专辑

8、plump fiction 猪兜版 ; 危险人物

9、postmodern fiction 后现代小说 ; 后现代主义小说

扩展资料

双语例句

1、Don't braid fact with fiction.

别将事实与虚构混为一谈。

2、Fact is inextricably commingled with fiction.

事实与虚构混杂难分。

3、In the story,truth was interweaved with fiction.

这篇故事中,真实与虚构交织在一起。

4、Ollin: Finally, would you like to share with my readers all the exciting stuff going on with your fiction this fall, and how they can check it out?

欧林:最后,你愿意和我的读者分享你在今年秋天将要发行的小说都有那些令人兴奋的东西吗,或者有他们有什么渠道可以看到?

5、These quarrels and uncertainties seem to me the essence of fiction.

在我看来,这些争论和不确定就是小说的精髓。

251 评论(13)

相关问答