月影星云
弹幕的出处是高达中布莱德船长的一句台词：“左舷弹（dan）幕太薄了，炮击手在干什么！”这句话很有名气，以至于很多视屏中也会看到这句话相同的弹幕。当时的弹幕是指战舰打出的子弹所组成的帷幕，所以称为弹（dan）幕，是一种军事用语，固然是名词。另外，也可参考躲避满屏幕子弹的一类游戏比如东方，华弹（dan）幕等类似的游戏的念法。综上所述，改词念弹（dan）幕。
司令来拉
barrage 英[ˈbærɑ:ʒ] 美[bəˈrɑ:ʒ] n. 弹幕; 阻塞; 拦河坝; 齐射式攻击; vt. 以密集火力攻击（或阻击）; [例句]The artillery barrage on the city centre was the heaviest since the ceasefire针对市中心的炮火是停战以来最猛烈的。[其他] 第三人称单数：barrages 复数：barrages 现在分词：barraging过去式：barraged 过去分词：barraged
小葛先森
弹（dàn） 幕（mù）关于本词的读音，虽然看起来dàn和tán都对，但是中文中从来没有tan mù这种读法，dàn mù语义最早源自军事用语，后被STG类游戏所借鉴。其发展演变历史为炮兵战术或军事用语→弹幕射击游戏→视频网站，故正确读法为dàn mù。弹幕，本意是军事用语游戏中密集的子弹，过于密集以至于像一张幕布一样。英文称“Bullet Hell”（子弹地狱）或“Bullet Curtain”（弹幕）。卷轴射击游戏和清版游戏因为大多都具有这种特点，被称为弹幕射击游戏或弹幕游戏。大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕，所以NICO网民将这种有大量的吐槽评论出现时的效果做弹幕。在中国，本来只有大量评论同时出现才能叫弹幕，但是随着误用单条评论也能叫弹幕了。弹幕（barrage），中文流行词语，原意指用大量或少量火炮提供密集炮击。而弹幕，顾名思义是指子弹多而形成的幕布，大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕。
