张伟妮妮
草莓为蔷薇科草本植物,且果实并不完全是红色,也有粉色、奶色或白色品种,但是它确实有“红莓”的别称滴!!而蓝莓则为杜鹃花科木本植物,果实含有大量的花青素,也是世界上含有花青素最高的果实,与草莓一点关系也没有!!!
龙龙1004
事实上水果里面的莓(Berries)家族十分庞大,下面这张图列出了 Berries 水果里面的部分品种:仅 True Berries 裏面红色的就不止一种。真正叫做「红莓」是上图左下角的 Cranberry ── 中文里面有时候也叫蔓越莓,而其他的 berries,用 “red” 冠名的有 Red Mulberry、Red Elderberry 等。综上,“莓”作为水果的一种,其命名时的前缀字与水果本身的特质有非常大的关系。这也是一般植物命名的普遍逻辑。
草莓在粤语中又称士多啤梨——完全音译,其实根本不是梨,可见民间命名这回事也非常无所谓,反正都是能叫的开的。
优质英语培训问答知识库