戏剧的英文翻译

戏剧性的英文是theatricality。

释义：

n.戏剧风格；不自然；夸张

短语搭配：

judicial theatricality司法剧场化

musical theatricality音乐戏剧性

artificiality artificialness theatricality不自然

双语例句

That is what Bill Clinton did with superb theatricality after suffering his own mid-term setback in 1994.

1994年中期选举失败后，克林顿就是这样做的，他的演技甚至可以称得上是无与伦比的。

The dark shadows on the canvas sings a melancholic tune that the aged, weighty eyes tell, and we find ourselves trapped in the spell of this theatricality.

画布上黑暗的阴影以及苍老、沉重的眼睛彷佛唱著一首忧郁的小调，观者也彷佛掉进了画作戏剧性的魔咒里。

Since drama is a form of theater arts, the director should consciously bring out its theatricality in the process of creation so as to enrich theatrical expressions.

戏剧是剧场艺术，因此导演应该有意识地在创作中发挥其剧场性的艺术特征，使戏剧表达更加丰富、多元。

戏剧是演员扮演角色，是在舞台上当众表演故事情节的一种艺术形式。在我国，戏剧一般是戏曲、话剧、歌剧的总称，也常专指话剧。在西方，戏剧（英文drama）即专指话剧。世界各民族的戏剧都是在社会生产劳动和社会实践的基础上，由古代民族、民间的歌舞、伎艺演变而来的。后逐渐发展为由文学、导演、表演、音乐、美术等各种艺术成分组成的综合艺术。构成了戏剧的特有艺术形式。戏剧的基本要素是矛盾冲突，通过演员和布景再现现实生活的矛盾冲突，使观众有身临其境之感，激起观众强烈的情感反应，达到教育和审美的目的。戏剧按作品类型可分为悲剧、喜剧、正剧等；按题材可分为历史剧、现代剧、童话剧等；按情节的时空结构可分为多幕剧和独幕剧。

drama，play

就是像演戏一样的

要区别这两个单词，就首先要明白戏剧本身的双重性。所谓戏剧本身的双重性，或者说，戏剧的两个生命，指的是一个生命存在于文学中——剧本，另一个生命存在于舞台上——人的表演。着眼于文学构成的戏剧性，在西方用dramatic 和 dramatism 表示，前者是戏剧—— drama 的形容词，后者是德国浪漫主义美学创造的一个专表戏剧性的概念；而着眼于舞台呈现的戏剧性，在西方则用 theatrical 和 theatricality 表示，前者是戏剧（剧场）—— theatre 的形容词，后者是以theatre 为词根的一个专表戏剧性的概念。两种戏剧性既有联系，又有区别。 文学构成中的戏剧性为舞台呈现中的戏剧性提供了思想情感的基础、灵感的源泉与行为的动力；后者则赋予了前者以美的、可感知的外形，也可以说，后者为观众进入前者深邃的宅院，提供了一把开门的钥匙。这两者的完美结合，便是戏剧性的最佳状态。 由于drama 与theatre 在中文中均被译为“戏剧”（只有在特指演出场所时，theatre 才被翻译为“剧场”、“剧院”），因而在中文出版物中，“戏剧性”这一概念的使用相当混乱。它有时是指戏剧在文学构成方面（如情节、结构、语言等）的一些特征，有时是指舞台呈现方面的种种特殊要求，有时则是从文学到舞台混杂着讲，以致造成概念上的自相矛盾。如《中国大百科全。戏剧卷》在“戏剧性”这一词条下注的英文是theatricality （舞台呈现中的戏剧性），但它所引用的德国理论家奥。史雷格尔与古。弗莱塔克以及英国作家威廉。阿契尔的说法，却都是着重从dramatic 或 dramatism（文学构成中的戏剧性）的特点来讲的。词条作者仅从西方学者著作的中译本的解释来解释“戏剧性”，当然发现不了这一差别，因为这两个不同的概念都被译成了“戏剧性”。