健康&平安
我是真心喜欢君的，但她好像在逃避什么，我该直白一点吗？I loveherindeed!,butsheseemstoescapesomthing.shouldI speakmyhearttohermoreclearly?看了你采纳的两个答案。我觉得你最好别用。有很严重的语法错误，但最后一个人的翻译“I'mreallyloveJun,butsheseemedtoescapesomething.ShouldIbluntly?”基本符合原意，但是“bluntly”这个词用法有点欠妥，它虽然有直白，坦率的意思，但是有一层“这人傻得很直白”的意思，不符合你想表达的意思，而“directly”也有直接的意思，但在感情上太为正式，一般用于正式场合，我想你这样讲对方会很尴尬。“franker"，比前两个要好，但语气稍微重了，其实你这句话想表达出自己是不是不要太含蓄的意思，我觉得此时简单的表达要比复杂的词汇更能说清楚你的意思
夏天的小雾
坦诚的英文：plain
读法：英 [pleɪn] 美 [plen]
释义：
adj. 坦诚的；直率的；简单的；朴素的；清晰的
n. 平原；无格式；朴实无华的东西
adv. 清楚地；平易地
短语：
plain speaking 打开天窗说亮话
plain with 对…直说,坦白地对…说
plain true 明显的事实
例句：She expected to have some plain and truthful answers.
她期待能得到一些坦率而真实的回答。
扩展资料
词语用法：
plain作形容词的基本意思是“清晰的，明白的”，指能被人清楚地看到或听到。
plain作“朴素的，简单的，平常的”解时，可指衣着朴素，缺乏装饰; 也可指人的相貌平常，没有特别引人注目之处。
plain作“坦白的，坦率的，真诚的”解时，一般指人的行为和思想。
plain作以上解释时在句中可用作定语或表语。
plain还可作“完全的，十足的，彻底的”解，在句中只用作定语，无比较级和最高级形式。
