英文地址第一行

按照托福的书写框来看，一般地址分为四行，也叫托福4行式:英文地址第1行通常是包括：房间号、楼号(门牌)以及街道。英文地址第2行通常是：区英文地址第3行通常是：省市英文地址第4行通常是：国家比如如果你在北京市西城区鼓楼大街38楼505号，按英语的习惯就应该是：第一行：#505，Building 38, Gulou Street 第二行：Xicheng Disctrct 第三行：Beijing (邮编) 第四行：P.R. China 例子1 地址：陕西西安南二环西段228号中海华庭1-2-1703 环球北美考试院：Room 1-2-1703, Zhonghai Huating Estate(楼盘)No. 228, West Section, South Second Ring Road Beilin District(碑林区), Xi'an City Shaanxi Province, PRC 例子2 四川省成都市致民东路18#莱茵河畔1-101 1-101Bank of Rhine, No.18#,Zhimin East Road,Chengdu City, Sichuan Province,P.R. China 【注意】：1.英语地址，从小到大，倒叙2.汉语固定名词，如陕西、西安、碑林，拼音连写3.各单词首字母，大写

============================================英文地址的第一行应该是：“姓名”或“公司名称”============================================例子：(1)邓丽君女士（MadamDengLiJun）To，MadamDengLiJun，No171,SomeRoad,SomeTownorCity,ACountryonEarth.(2)月亮贸易公司（MoonTradingCompany）To，MoonTradingCompany，No171,SomeRoad,SomeTownorCity,ACountryonEarth.

楼主,你问题问的清楚点.我都不知道你问啥了

综述如下：

中国山东省烟台市开发区炮台小区88号8单元8号

No. 8 Unit 8, No.88 PaoTai Block,Develop Area, YanTai, ShanDong, China

从后写到前

英文地址格式

第一行：街道地名和门牌号

第二行：（可有可无）公寓号或办公楼号

第三行：城市名，州名，邮编号（国家）

英文翻译技巧：

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的。

所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

第一行:房间号 单元号 楼号 之类的 Room xx, Unit xx, Building xx第二行:小区名字第三行:街道名字 区名 eg: Jiefang South Road, Quanshan District 解放南路,泉山区第四行:城市,省份,国家(PRC)

英文地址第1行通常是包括：房间号、楼号(门牌)以及街道。

英文地址第2行通常是：区

英文地址第3行通常是：省市

英文地址第4行通常是：国家

常见有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。

1、英文书写的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing译为北京市东长安街6号;

2、汉语拼音书写的，例如：105 niujie Beijing译为北京市牛街105号;

3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou译为广州东风东路70号。

收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为：

1、按中文语序书写的要顺译。例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.译为：上海食品进出口公司;

2、以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。例如：Civil Aviation Administration Of China译为：中国民航局;

3、机关、企业单位的分支机构一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。例如：Beijing Electron Co. Ltd Xian branch译为：北京电子有限公司西安分公司。