杨澜全英文访谈

杨澜访谈录－菲尔普斯Swimming in the urchin Moderator (Yang Lan): Good morning ladies and gentlemen, welcome to "Interview with Yang Lan," everyone has their own aspirations, a person's desire to have a little strength, when a U.S. swimmer Michael Phelps won eight people Gold, the world number of people who believe that, on August 17, he has won seven gold medals at the moment his personal desire to become the world's desire. Narration (in 2004 Athens Olympic Games, one of the world remember the name of Phelps. He was 19 years old, his six gold medals, two bronze shocked the world, this one took eight gold medals and became the most Olympic Star The bright star. Q: In general, held in the afternoon game, the Beijing Olympic Games start in the morning race, which many people fear of Phelps, for him Qizao bed is very difficult. Phelps: I drove to the school, I will look at the time, called her mother for the third time, said: it does not, to tell you upstairs. But I do in bed? Moderator (Yang Lan): Do you have a very good state of mind, so you must sleep when they sleep on. In the Olympic Games will be like this? Phelps: I can sleep anywhere. This game players, this is the biggest advantage, I love to sleep, sleep is my favorite one. I always fall asleep. This is not a problem. Q: Competition in the morning, there are many athletes have been complaints, you had a similar complain? Phelps: I Haowuyuanyan, after all, this is the Olympics, to have the opportunity to participate in the Olympic Games for your country and swimming for your team and the motherland, and in what time does not matter to me. When will I be able to swim, if I have 10 o'clock in the morning, the Olympic gold medal run, I see no problem. I will get up on time, very proud to wear the clothes and make their own efforts to win glory for the country. Narration (Phelps of the mother, not the name of the most difficult to get up, the headache is that he's ADHD as a child, why would learn to swim, his mother is the treatment of ADHD in order to come up with countermeasures.) Moderator (Yang Lan): I have heard that you learn to swim in one of the original treatment for ADHD, and through this to your mother you release excess sperm? Phelps: he was right. I said in a swimming pool in the stadium, I will feel very relaxed, free, by releasing its own strength to be happy. I am finally out of ADHD. I am all right now. I think either school as a child learning to swim, I can not be so strong, I always remember as a child to see a doctor, take medicine regularly, and finally one day I no longer need these. Moderator (Yang Lan): What makes you aware that you are swimming for health and it? Or to set up his own career as a swimmer's goal? This is the time to do what? Phelps: I would like to have been the hour, may be in 2001, when I created the first world record time. At the moment I think may be some very special things. Before I have taken part in the Olympic Games. But then, I feel a little different. Aside (although participate in the Athens Olympics, he is only 19 years old, but it is not the first time. In 2000 in Sydney, his 70 years as the youngest U.S. player, has participated in the competition. Moderator (Yang Lan): Your first Olympic Games in Sydney in 2000, then you only 15 years old, but it still got a fifth of the results for the first time you feel how the Olympic experience? Phelps: It was the first time I have to go abroad for the first time with the national team play, I also experienced the first international match, I no more than 15 years of age. There are swimming pool 1800, Australia in the scream, as if the entire pool all in shock, the thunder sound as they scream too much, in fact I am not really ready to play. But also a kind of experience from which I know more about their own. When I get only the fifth time, I am very disappointed. But six months later, I broke my first world record, because I have the strength, I'm ready. Narration (2001 in the 200-meter butterfly race, 1 minute 54 seconds to break the world record of 58, Phelps began swimming at the world's gold on the road. Jun 29, 2003 held in California to create competition 200-meter individual medley world record, a month after the decision in the Barcelona world championships, broke his own 200m individual medley record of 41 days, he created the game 7 of World Records, he was just 18 years of age, In the world's top swimmer, he is a child, the talented juvenile began his second trip to the Olympics. Moderator (Yang Lan): A gold medal is more important than the use of it? In the Athens Olympic Games, if you do not have to adhere to Thorpe in the freestyle competition in one fell swoop, you can be a gold medal? Phelps: I like to do one of the world's best game together. In the 200-meter freestyle, almost the best players, the tour's fastest players had participated. I would like to contest them, I never give up, especially in swimming inside, Moderator (Yang Lan): This is beyond anything the gold medal? Phelps: I just want the best players and games. Moderator (Yang Lan): I think this is where you plug the Olympic spirit! Phelps: Yes, Narration (desire for a gold medal, the desire to break Spitz's record seven blocks gold medal he was looking forward with the best players in the world for the excellent and the best game. He had to overcome their own Crocker's photo hung in the bedroom, indicating there is The existence of such a rival.'s Old rival Ian Thorpe retired Phelps let a lot of disappointment.) Moderator (Yang Lan): Who is your biggest rivalry? Phelps: You can not say that a particular person, there are so many people around the world. I am doing the same with swimming, I swim in the competition, and so many people. I am in the world and the best player of the competition, this is my favorite, let me be more strong. Moderator (Yang Lan): You do not need to see them encouraged to do your fighting spirit? Phelps: I do need result, I guide the direction, I will mark out a place I can see every day. A few years ago that Thorpe can not be a race to get seven gold medals, Phelps can not do. Those words in particular have been marked out, and then note in my locker, no matter what time to open my locker, I can see them. Narration (Indeed, now is not the time Phelps will be their opponents on the bedside photograph of a child, he was very clear victory, if not enough self-confidence, than their opponents have to redouble our efforts, he likes a bow Man saying, "If you break one day, strength will be back two days") Moderator (Yang Lan): You know you are training hard, even in the same is true of Christmas, Phelps: a price to pay for growth. I gave up. Moderator (Yang Lan): We like to describe your training, such as a day to travel long? Phelps: I swim every day 2-5 hours each training swim about 5-6 miles now. Therefore, the basic day to the upper reaches of 5-12 miles, seven days a week is so. 7:30 every morning, 15 o'clock, the training twice, each time for two hours or so. Moderator (Yang Lan): how to find joy in these circumstances it? Phelps: I enjoy the view that, in addition to swimming, I want to, do I like to do. Play games or watching TV, or anything. In any case entirely on their own time, can do, can be very happy. If I could live in a swimming pool, that would be the safest. Aside (due to Phelps's Incredibles results, he studies why some people travel so fast, it was his physical condition, have concluded that the physical characteristics of the largest Yao Zhi long and short legs, so that the Is the proportion of Athlete of the devil figure, combined with powerful muscle relaxation category, to ensure continued momentum and accelerate the outbreak of the force) Moderator (Yang Lan): We all said in your arms, legs, feet, hands, your sense of water and so on, do you think is the best so why would it? Phelps: I guess because I have a gift swim in it. God gave me this talent, and gave me the will. I think from my parents, where many of the genetic characteristics of my personality, I am a very hard-working people, I am persistent and I do not words fail, to achieve our goals, I will make every effort, which is all of these together, creating I had that with my success. Aside (it can be said that Phelps warm sense of survival and swimming pools on the very obsession of many swimmers could not overcome the nature of his reasons, he also received a "aquatic animals" nickname. His rotation "under the surface "Bluntly: his aversion boring, repetitive use of his legs around, very much perturbed by the non-stop commercial activities in the water would only be nurtured and enjoy the feeling of Qing Fu.) Moderator (Yang Lan): to leave the pool, you will feel a little awkward right? Phelps: Yes, I left the pool very clumsy, I think is the safest in the water. Moderator (Yang Lan): In the swimming pool outside what harm? Phelps: I always keep falling, the opponent and feet, I was a fish out of water, I had better return to the water, I can swim, or even to sleep, I will start things safer . Aside (because of less fame, the big kids have slowly come to understand that the success of the arrival there will be a lot of trouble, in 2004 a few weeks after the Athens Olympics, was also proved that he did not grow up. He lives in accordance with the law in Maryland He drunk driving, because he can not reach the drinking age, he was 19 years old.) Moderator (Yang Lan): Do you drink-driving incident is what's going on? Phelps: Yes, you made a mistake. It is very different from my life. This is also a lesson in life, and I now made great progress since then, when I told my friends together, because they may make mistakes, I will stop them from committing the same offense, if I can help them To prevent other people guilty of similar mistakes. I think this is, because I can to help them. Moderator (Yang Lan): This is a growth experience Phelps: 18, 19-year-old to 22 years old, I have to live independently and have their own house, own cooking, living completely different. The life bit by bit, I do not useful. Aside (the 19-year-old age will face up to its mistakes, he returned to a conventional life back in the water, things change in the bright side. Melbourne in 2007 he created a world record 7 gold medals, so that the swimming talent Before the Olympics has become the most watched player, he early to prepare for the Beijing Olympic Games.) Q host (Yang Lan): I have heard that you had to learn Chinese? Phelps: I am a school, but very difficult, very difficult to do, I'm learning a course. But also to learn the course entry Stage. Moderator (Yang Lan): Now what can be said of? Phelps: women, men. I learned are based. There are water, coffee, tea, very, very well. Narration (in Beijing to participate in eight matches, means that the opportunity to record the impact of eight. There is no doubt because they believe he has such power) Moderator (Yang Lan): The convenience of our goal to tell you? Phelps: This question has been asked numerous times. Only two people in the world, I know. Bob and I, even my mother is completely unclear, Moderator (Yang Lan): India does not intend to come out on the bed? Phelps: I can only see. Moderator (Yang Lan): Everyone you expect to break Spitz created a world record! Phelps: But I have a lot of goals. And that these goals are very high. I just want to do in the first Phelps, not the second Spitz. I do not want to do our predecessors, the sport is new. This is my goal. Narration (in the Beijing Olympics, Phelps eight gold medals from child prodigy to the evolution of the legend, his 23-year-old can one go further, we have to see if he can do in the pool and a race against time to play the game .) Moderator (Yang Lan): I have heard that you are 12 years old to participate in a game to throw the goggles? Phelps: Yes, I threw. Moderator (Yang Lan): lost because of it? Phelps: I often get angry at that time, but I do not now the case. I learned from the mistakes committed as a child, to draw lessons. Moderator (Yang Lan): after the coach say? Phelps: He could not do so, so I changed a lot. Learned from the mistakes and change. Moderator (Yang Lan): Phelps incredible, these days many people use the flying fish, and even alien to describe his incredible that he has anything to do with it? He broadens the human imagination, so far, he has 14 Olympic gold medals, he also said that the participation in the 2012 London Olympics, will not terminated our imagination, Thank you for watching this edition of "Interview with Yang Lan."我不知道对不对！^-^

蔡美儿的两个女儿——索菲娅和路易莎，姐姐17岁，妹妹13岁。她们从踏入校门以来就一直保持着全A的成绩。姐姐14岁就把钢琴弹到了世界音乐圣殿——卡内基音乐大厅；妹妹在12岁的时候坐上了耶鲁青年管弦乐团首席小提琴手的头把交椅。在外人看来，她们彬彬有礼、可爱迷人，是美国妈妈眼中的"楷模"。杨澜的两个孩子在起名上体现了这位母亲在孩子教育上的态度：一个是1996年在美国生下的儿子，名叫吴所谓；另一个孩子是2000年在上海出生的女儿，名叫吴所惧。她的内心认同这样一个理念：孩子是属于他们自己的，我们只是幸运地把他们带到这个世界。作为母亲，无论多爱他们，将来有一天要做的最重要的一个工作，就是让他们离开我们。通过对话，杨澜与"虎妈"，两个在各自领域事业有成的女性在孩子教育上展现出不同的智慧碰撞。杨澜：你的教育方式在东、西方都引起了很大的争论，如果让你重新选择，你还会用这种方式教育孩子吗？蔡美儿：我确实有些后悔我的教育方式，但是如果一切可以重新来过，我依旧相信传统中国教育方式对孩子是有益的。"杨澜：你是否会对你自己的这种方式产生困惑？蔡美儿：有时候我会觉得孤独。当我对女儿的教育出现困难时，我感觉周围没有人与我沟通。但我认为如果你要尝试某事，你就必须投入，否则就不会有结果。不能因为是尝试，就不全心投入。因此我仍然会按照我的方式去尝试并且在今天看到了成果。杨澜：少数族裔在异国会比本国人更用功，是会有生存的焦虑吗？蔡美儿：完全同意。犹太人在美国励志的故事就是很多像我一样在美国拼搏的华人的故事。我对于孩子价值观的形成是非常重视的，在美国很多孩子会笑话有外国口音的孩子，我告诉我的孩子永远不要笑话有口音的人，因为那是勇敢的标志，敢于来到一个陌生土地，用另外一个国家的语言说话，这是勇敢的标志，这一点恰恰是很多人忽视的。杨澜：你在书中提到过"富不过三代"这个问题，如何看待移民家族中的第三代呢？蔡美儿：一般第三代移民不会为生存而担忧，更容易放纵自己，放弃学业，肆意挥霍。我的两个女儿，她们在物质条件非常好的情况下成长，我不希望把她们教成自私自利，只在乎自己不在乎别人的第三代，如果自私自利不可能对社会有任何贡献，她们自己的生活、婚姻也都不会开心。而今天的中国很多家长就面临着这些问题，孩子在这样一个环境中成长，我觉得许多中国家长应当反思。杨澜：如何看待孩子的快乐与成功？蔡美儿：很多人只看到我给女儿的那些规定而产生误解，但实际上我的书是为了让父母给孩子们更多空间去追求自己的兴趣，并去倾听她们的需求。如果让我在快乐与成功之间选择，我会选择快乐，但两者必须是相辅相成的。杨澜：你如何看待比尔·盖茨辍学依然成功？蔡美儿：我会支持我的孩子去追寻自己的梦想。但是这只限于大学，高中我不会。教育应该是更年轻的时候才更严厉，更需要去引导。但是索菲娅9月份就要开始上大学，对于她在大学里面，她要主修什么课系，想要读什么我是自由开放的，让她自己来做这个选择。但我觉得像比尔·盖茨取得成功之前，他也需要有足够的知识和足够的努力，在创业前期他依然非常努力。杨澜：你认为你的书如此受欢迎是否有一定的原因是，现在中国、印度的崛起挑战了美国的地位？蔡美儿：是的，现在美国社会存在很多这样的担忧。美国一些声音也认为美国孩子的基础教育相对于其它国家来说过于简单了，而中国的家长则开始关注起美国的自由教育方式，我觉得这也是我的书在这个时间出版引起关注的原因之一。(责任编辑：唐悦芝)

杨澜，1968年生于北京，美国哥伦比亚大学硕士学位，是中国五十位最成功的女企业家和最富有的白手起家的女士之一。1990年，杨澜在北京外语学院赢得了担任中央电视台《正大综艺》节目主持人的资格，当时她年仅21岁。在《正大综艺》的一年里，她主持的黄金时间周六的名人问答和脱口秀，是中国收视率最高的电视节目，达到220百万人次。虽然她取得如此好的成就，但是杨澜在四年之后仍然选择离开这个脱口秀节目去了纽约，在纽约她用了两年时间获取了哥伦比亚大学的国际与公众学院硕士学位。

僵持 resist (kept resisting)对峙 struggle倒不是彻底改变 not 100 percent 这里前文说到I decided to change, not 100 percent连着翻译就我觉得改变，但不是彻底改变内在的力量 inner strength打住 stop it而后，我试图介入对她说 so I tried to get involved I siad ...走开，让我一个人待会儿，别管我 keep the distance, leave me alone 一般来说大孩子似乎更在乎妈妈的赞赏，对认可敏感 usually the elder child seems to be more sensitive to their mother's approvals眼下我们正处于反对我们教育制度的矛盾之中……这种理念写书 and then we are right in the middle of the controversy against our existing educational system, which is crossing our kids and you are kind of endorsing. You know what we regard as backward concept.这里“写书”这个是为了翻译流畅加上去的，原文没有。 希望楼主采纳！还有第一个问题你没有采纳，是有什么问题吗？