读英文版原著

第一类：小说1 Harry Potter and the Sorcerer's Stone《哈利波特与魔法石》难度：二星第一本，是陪我们从小到大的哈利波特系列。这个故事，想必大家都非常熟悉，而它的英文原版，非常的适合我们在看英文原版时入门阅读用。故事充满了浓浓的“爱”和“友谊”，还有J.K.罗琳加入其中的魔法。读者在领略罗琳创造的魔法世界时，也有了更广阔的想象空间。看完这本，还可以看看Harry Potter and the Chamber of Secrets（哈利波特与密室）和Harry Potter and the Prisoner of Azkab（哈利波特与阿兹卡班的囚徒）噢。2 The old man and the sea 《老人与海》难度：二星简介： 这是一本经典名著，但是它却并不枯燥难懂。我们的语文课本选录过里面的篇章，现在，我们可以读读原版。海明威的特点是用词简单易懂，且篇幅不长，以短篇居多，因此非常适合我们阅读。这本书会让我们了解什么是真正的硬汉，也会给我们力量。还记得那句话吗？Man is not made for defeat.A man can be destroyed but not defeated.相信看了这本，你还会想看看海明威其他的作品。3 The house on mango street 《芒果街上的小屋》难度：二星一本优美纯净的小书，如诗一般，用词不难却优美。故事讲述了居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎生的故事。她以同情心和对美的感觉力，用清澈的眼打量周围的世界，用稚嫩的语言讲述成长和沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。4 Flipped《怦然心动》难度：二星你看过电影《怦然心动》吗？这本便是同名电影的原著小说。它讲述了一个单纯美好的故事，里面有美好的田园风光和校园生活，还有属于布莱斯和朱莉的故事。 小说要比电影有意思很多，相信你看的时候一定会笑出声来。叙述以男孩和女孩视角的章节交错进行，画面感很强。5 Pride and Prejudice - Jane Austin 《傲慢与偏见》难度：三星这本书是简奥斯汀的经典代表作，也是她最为人喜爱且流传最广的作品。这位杰出的英国女作家，关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，她以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字，真实地描绘了她周围世界的小天地。6 The Hunger Games 饥饿游戏难度：三星又是一本改编成了同名电影的原著小说。在荒蛮的野外环境中，每个人都想置你于死地，你能靠自己的力量生存下来吗？24人参加竞赛，只有一人能够存活。抽签日那天，凯特尼斯的人生彻底改变了…书中的故事饱满而扣人心弦。自美国出版以来，它就畅销不衰，佳评如潮。 英文原版难度适宜，对于想靠原版书提高英语的同学们，再适合不过了。第二类：绘本7 The little word of Liz Climo你今天真好看难度：一星这本画风萌系、温暖的治愈系绘本，收录了莉兹·克里莫150多张逗趣漫画。画中的故事简单却动人，围绕着各种萌萌的小动物展开，有兔子，蜥蜴，棕熊，企鹅等。简短有趣的句子配上可爱清新的漫画，很快就可以看完。8 Hyperbole and a Half-Allie Brosh 我幼稚的时候好有范难度：一星比尔盖茨2015年的推荐书单里就有这本奇特的小书。他说道“你会希望小说更长，因为这些故事很有趣，很睿智。”它故事短小，画风奇特，非常适合于碎片时间阅读。这本盖茨也喜欢看的”小人书”到底讲了多有趣的故事？到书里去找答案吧。第三类：童话9 Charlie and the Chocolate Factory 《查理和他的巧克力工厂》难度：二星内容：一本有趣好看而充满想象力的童话小说，讲述了穷孩子查理幸运拿到可以进入巧克力工厂参观的金券后，一系列的奇遇。 在书中可以看到，小查理和他的家里人过得生活虽然贫穷，可他们深深地懂得爱，这维持了他们除生活外的一切满足感…看完如果意犹未尽，还可以看看同名电影。10 The wonderful wizard of Oz《绿野仙踪》难度：两星故事讲述了小萝莉多萝西被大风吹到一个奇异国度（奥兹国）的奇遇记。这个可爱的小故事里有一个善良的小萝莉，一个稻草人，一个铁皮机器人与一个狮子。短小精悍，没什么难度，易读易懂，却又引人入胜。

1）最近，我用了将近一周的时间快速读完了《Harry Potter and the Philosopher's Stone》英文版原著。 2）读完原著的当晚，我观看了它的电影版。 3）在后面的一周里，我开始对原著每日做读书笔记，也就是所谓的“精读”。 在做这三件事的过程中，心中的感触频频激发起我对读书的热情、继续学习英语的动力和坚持读完全套哈利波特全集的决心。 从中，我想将近日他们所带给我的诸多启发给大家做一个分享。让我隐约不由得想起一句近日在网上看到的一句话：“ 补习100次英语课，不如学透一部《哈利波特》 ”。 在观看电影的过程中我就发现影片中有很多内容被删减了。其实影片很长（没记错的话，2个小时40多分钟吧），主线也很清晰，内容跟原著也没有完全矛盾的地方，只是在3个小时不到的事情里不能够完全诠释出原著中全部的内容，尤其是一些细节。但是这些细节对后面故事的发展和理解又起到很关键的作用。 比如： 1）为什么开篇哈利波特看起来就像是被Dursley一家人虐待，备受歧视？ 也许你会说，他毕竟是门口捡来的，不是Dursley夫妇亲生的的孩子。 在我看来其实不然。剪短得通过原著的片段来说明我的观点。 他们根本不想卷入任何古怪或者神秘的事情当中，因为他们完全不赞同这种无稽之谈。 虽然哈利波特的母亲和Mrs Dursley是姐妹却多年未见。不仅多年未见还假装视而不见。pretended she didn’t have a sister，达到了假装不曾有过这么一个姐妹的程度。 2）哈利波特上的学校有4个学院，分别是Gryffindor、Hufflepuff、Ravenclaw和Slytherin。这四个学院分别都代表什么含义，在影片中并没有交代。但是原著中是通过唱歌的方式表现的。 如果一页内容中有半数以上的词汇完全没有头绪，完全靠自己阅读没有助教而且通过上下文理解都猜不出意思的情况下，那么选书这一步需要重新来过。 除去上述情况，如果遇到陌生词汇，通过上下文理解而又不影响阅读的情况下，我觉得先快速泛读更有助于减少阅读原著的困难，增加信心。如果碰到不认识的单词就立刻去查字典，往往一个词可能有很多含义，几个单词一查可能一页纸满满笔记却花费了过长的时间，不仅进度缓慢，还会觉得很累。总感觉一个小时过去了，怎么才看了这么少的内容。就如同英国专家柯鲁克所说过的那样“ 精读是只见树木, 不见森林 ”，光盯着几棵树看，却感受不到整个森林的美了。 往往有很多内容，看到后面能猛然发现前面一时没有看懂的内容。也许理解的程度达不到翻译的水准，但是虽不能“言传”但可以达到“意会”的程度。在做语文阅读理解的时候，我们也常常会碰到不认识的字，但是却不影响我们通篇阅读和理解那样，其实是一个道理。虽然如此，如果还是觉得需要查字典的话，建议一页纸不要超过3个单词的量，最好也不要直接在文章旁边做笔记。 对于有些朋友，也许第一本原著读起来还是会稍微吃力一些，可是“量变可以发生质变”是哲理，无须我再过多说明了。我就是通过大量泛读再精读来读英文原著的。 为什么不提倡死背单词呢？每天背诵100词？听着就让人感觉虐心。如果单靠这种机械的背诵模式，能够长期坚持并且真正提高英语水平的又有几人？至少以我自己的切身经验，那是万万不能的。 我在百词斩APP上背词1年（英语）。 我在沪江开心词场背词1年（日语）。 虽然现在很多背词软件已经做得足够好了，不仅包含了中文和英英的解释，还列举了很多例句来告诉我们词汇在句子中的用法。现在的APP背词软件里也都是按照记忆曲线来编排复习的内容。即便是在这样的科学记忆法模式下，提高英语水平的实践结果却并不理想。 之前的实践屡屡不见成效，而在泛读完整本《Harry Potter and the Philosopher's Stone》之后，我立刻产生了做读书笔记、也就是接近精读的学习。在泛读过后，虽然书中大意了然于心，但书中还有很多内容已经足以吸引我对它做更深层次的理解——“哈利波波”真不愧为语言界的教科书啊。 也为此我反思了之前的学习方法。我觉得最主要的弊端就是： 每背诵一个单词，都是做为一个独立的知识点而存在的，即便看了例句，代入感也不强。 从小开始，语文老师都会告诉我们要扩大自己的课外书籍阅读来提升语言能力而不是抱着现代汉语词典背诵词汇或许就是这个道理吧。 通过精读，才一周的时间，我就感觉到受益良多。口语如何地道表达？用词怎样可以更加精准？表达如何避免中式英语？阅读文章里处处长难句怎么破？文人写作好像不加几句从句就不能体现出自己的语言能力似的，所以我特地在此次精度过程中有意分析碰到的每一个复杂句，以至于在最近的工作中，自己都不由自主得写起长句来。可见真的有效果啊。 例句1： 怎么表达对某人某事很“生气”？还在用“angry”吗？ 我的笔记如下： Tips：用英文来解释一个词，既可以找到词汇的同义词，还能够提高精准用词的能力。 例句2： 我的笔记如下： Tips：这可不是市面上生搬硬套的教材里可以学到的地道表达。这里只摘抄了一句话，如果结合原著的上下文去看，读起来更有感觉。 例句3： 我的笔记如下： 例句4： 我的笔记如下： 例句5： 在做某一天读书笔记的时候，发现一段话里处处是复杂句，所以就专门做了一次简单的从句分析。 例句6： 我的笔记如下： 看了我的读书笔记，或许以前我会这么问，“What do you think of it?”。 但是自从学习了例句6中的内容，我以后或者会这么说，“So how does my suggestion strike you?”。 最后， I was struck by the thought that there had to be something more to life. （我突然意识到生活一定还意味着更多的东西。）

根据本人多年的阅读经验和自身经历，撰写下这篇东西。只是为了与像我一样有相同爱好，并且始终在努力学习英语的同志们交流，希望能够解答您的一些疑惑。那么，如何阅读英文原著呢？我的答案如下：

我认为阅读英文原著首先最重要的一点就是找到适合自己英文水平的问问原著，千万不要好高骛远，找一些晦涩难懂的读物，最后一点收获没有。古典作品难读现代作品易读这样的思想观念是不正确的。无论古典还是现代，言情还是神话，阅读的驱动力主要还是兴趣和成就感。前者依赖于个人的口味，而后者则与小说的正确选择有很大的关系。因为要保证良好的阅读效果，不同级别的英语学习者就需要阅读与自己水平相适应的文学作品。太难和太易都不能激发学习的动感。那么应该如何判断自己的水平和小说的水平是否一致呢?最简单的方法就是在不翻阅字典的情况下尝试阅读第一章，然后对照中译本检查自己理解的程度，70%-80%以上既可以说水平合适。如果没有中译本，也可以把看开头几段，把生词查完后对照查之前的理解程度来判断。有人也提出了以生词量的多少作为选择的标准，3%-5%的生词量是一般要求。然而有的作品即使有大量的词汇不认识也不会影响阅读(这类词汇主要包括专业领域的名词和部分形容词，还有少部分可以猜测意思的动词和动词短语)，另外一些作品则正好相反。所以还是主张以理解程度来判断。平时阅读时只有多多尝试不要轻易放弃，就不会错过一些表面上很难但实际上能读懂的小说。

我觉得阅读英文原著需要掌握一定的方法，有一些点要特别注意，下面我就列举两个最需要注意的两个问题。正式开始阅读英语原著时应做的第一件事情是进行整体阅读，即不看正文，而是看看全书的封面封底，书名与作者，然后是目录，作者序等等。第二件事情则是解决时代隔阂问题，即找到作者的背景资料(最好是汉语的)及本书的创作背景、内容介绍、写作风格、故事主题等等。这两件事情是进行原著阅读必须做到的先期工作。

总之，这些都是本人的一些拙见，希望能对您的问题有帮助。我相信，如果您可以了解这些，一定可以对阅读英文原著有一个新的认知。如果有更好的见解，希望不吝赐教，万分感谢。

三四年前，我年纪已大，某一日决定攻克英文。

必先利其器。我首先研究了一下电子词典和手机市场，最后选择了全键盘手机，安装Mdict软件，以取代电子词典。电子词典如卡西欧者，当然字典质量更佳。但手机词典有一个好处，可以随时随地在任何场所查词。地铁、新华书店、家中、学校、车站，无一不可。而且可以遮羞，试想，前方广告牌有一单词不识，匆忙拿出一卡西欧，多失派头。而拿一手机，可堂而皇之查阅，神不知，鬼不觉也，心中窃喜有加。

但一定要选择全键盘智能手机，个中原因，仔细想想你就会有答案。

当年我从广州天河城以3800多元购回手机后，立即研究如何安装各种英文字典。这其实也是一个学习的过程。

我当时的单词量估计退化到2500词的水平。可是我一咬牙，从卓越网花了89块钱买了一本《Three men in a boat》正版书，这书我现在看来，当然决无问题。当时却看得七窍生烟。于是果断放弃。

后来我选择了我最喜欢看的一本科幻书《Calculating God》（《计算中的上帝》），我在杂志社把他们全部打印到A4纸上，花了10多天看完。虽云看完，其实是云里雾里，估计只懂得基本的情节。但这已足够让我继续学下去了。

因为这本书并非实体书，实际上不能算是我读的第一本，我读的第一本是从广州文津阁书店买的一本原版《蓝色海豚岛》，读了以上两本后，我又买了哈力波特之类的书狂看。初期看书，一定要求快，不管看懂了多少，迅速积累到十本绝对数量，以对自己形成正激励。

再后来，我在工作之余，读了约有一百多本原著，基本上解决了原著的阅读问题。此处就不详说了。甚至我在回家坐火车、坐飞机、上街和小蜜看电影之前，包里总带有一本原著。甚至当时我读的儒家的经典，我也总是找英文版的来读。一切和英文接触的机会，我都没有放过。如今，我读原著的习惯一直保留了下来，丢也丢不得，甩也甩不掉，虽然用掉了很多时间，但是也极大地开拓了我的视野，深入到西方人的精神世界中。所得应比所费多。