保税区英文翻译

Tianjin port free trade zone

the low-tax zone; tariff-free zone; bonded area 保税区是海关监管的特定区域，设立保税区须经国务院批准。保税区与中华人民共和国境内的其他地区之间应当设置符合海关监管要求的隔离设施。 一、保税区的特殊政策 （一）关税政策 从境外进入保税区的货物，其进口关税和进口环节税，除法律、法规另有规定外，按照下列规定办理： 1．区内生产性的基础设施建设项目所需的机器、设备和其他基建物资，予以免税； 2．区内企业自用的生产、管理设备和自用合理数量的办公用品及其所需的维修零配件、生产用燃料，建设生产厂房、仓储设施所需的物资、、设备，予以免税； 3．保税区行政管理机构自用合理数量的管理设备和办公用品及其所需的维修零配件，予以免税； 4．区内企业为加工出口产品所需的原材料、零部件、元器件、包装物件、予以保税。 上述规定范围以外的货物或者物品从境外进入保税区，应当贪污纳税。 转口货物和在保税区内储存的货物按照保税货物管理。 （二）手续从简 二、 对保税区进出货物的监管 （一）对保税区与非保税区之间进出货物的监管 （二）对区内货物的监管 （三）对区内加工贸易货物的管理 四）对进出保税区运输工具和个人携带物品的监管 三、 对保税区进出境货物的限制 （一）除国家指定的汽车进口口岸的保税区（天津、大连、上海、广州、福田）外，其他保税区均不允许运进转口方式的进口汽车。对保税区内企业自用的汽车，也应由指定的口岸办理进口手续。 （二）进出口第三商品，如受被子动配额许可证管理的纺织品，可生产化学武器的化学品、化学武器关键前体、化学武器原料、易制毒化学品，一律凭主管部门的许可证验放。区内企业进口激光光盘生产设备，凭进口许可证验放。 （三）区内设立以进口国家限制进口的可用作原料的废物进行加工、拆解等业务的企业时，包括国家限制过境的废物，要经主管部门批准，不允许区内企业以转口货物为名，将国家限制进口的可用作原料的废物存放于区内仓储。（署监[1998]262号）

the bonded area 名税

保税区: 1. the low-tax, tariff-free zone; bonded area2. bonded area保税区，狭义的定义为：海关所设置的或经海关总督批准注册的特定全封闭区域。外国商品在海关监管下(海关颁发仓储手册或来料/进料加工手册)，可暂时不交纳进口关税和不需提供进口许可证存入保税区的保税仓库内。如再出口不需交纳出口税，输入国内市场销售，必须交纳进口税。 广义上，有些国家的保税区也有类似自由港、出口加工区的作用。我国为吸引外资，引进先进技术和先进的管理方法，增加就业机会，扩大 出口 贸易，设置的保税区类似于后者，即为外商和国内企业商品提供保税仓库(仓储供来料/进料加工复出口的国外原料,如塑胶粒), 分拨 和 投资加工转口 或研究开发方便。 免税区: 1. free zone根据一定前提条件获得一定税务优惠 ****************免税不等于不交税****************** 免税区是要求符合一定注册条件的公司在某一固定地区的注册的，。 这是个较为抽象的地区，你可以在别的地方办公，但申报，年检等必须回去