朝花夕拾英文翻译

Dawn Blossms Plucked at Dusk

依据翻译界的泰斗 杨宪益和戴乃迭夫妇的翻译, 《朝花夕拾》的英文如下： Dawn Blossoms Plucked at Dusk

1.Collecting the Morning Flowers in the Evening2.Scripture on Mountain and Sea

朝花夕拾：朝花，早晨盛开的鲜花；夕拾，傍晚的时候摘掉或捡起。意思是早晨盛开的鲜花，（经过一天）傍晚的时候摘掉或捡起。比喻重拾往事，旧事重提。英语翻译为：Dawn Blossoms Plucked at Dusk

Dawn Blossoms Plucked At DuskLife Is a Moment

《朝花夕拾》创作于1926年，是鲁迅所写的唯一一部回忆性的散文集，原名《旧事重提》，后由鲁迅改为《朝花夕拾》。“朝”表示早年时候，“夕”表示晚年时期，这个词的意思是早上的花晚上来捡，这里指鲁迅先生在晩年回忆童年时期、少年时期、青年时期的人和事。作者说，这些文章都是“从记忆中抄出来”的“回忆文”。本书为鲁迅一九二六年所作回忆散文的结集，共十篇。前五篇写于北京，后五篇写于厦门。

《朝花夕拾》是鲁迅唯一一本散文集的名字，意思是早上开的花儿，傍晚的时候把它们收集起来，其实就是对儿时一些故事的记忆整理。