zhakuqinglong
注意细节的英语是pay attention to the details。
细节的英文是details，细节是汉语中一个比较抽象的一个词，一般抽象的词汇对应在英文中都是有多个词对应的，表示细节意思的英文有details；particulars；specific和minutia。
一、particulars和details的含义和用法
Particular可以作为名词或者形容词，因此在作为细节的含义来使用的时候使用频次是比较多的，主要包含了有特殊的、特别的含义，作为形容词的时候主要是带有精确的那种详细。而作为名词的就是细节，详细之处。
details也是具有细节、详情的名词含义，而details也可以做动词使用，表示详细述说、仔细诉说的含义。虽然两者在名词含义中都表示的意思是细节，但是两者的侧重点是不一样的，比如detail表示的是重点的细节，而particular表示的就是特殊的精确的细节。
二、specific和minutia的区别用法
Minutia和上面所说的Particular是有一些相似的，因为它都是代表着一种特征性的细节，但是在一些含义中是具有琐事的含义，带有一定的感情倾向，因此在使用的时候常常形容一些并不是很重要的细节。
恰恰小资
细节有很多说法，你看看选择你需要的detail：carefulattentiontodetail.对细节的密切注意minutia：“theminutiaeofexperimentalandmathematicalprocedure”“实验和数学演算过程的”particular：correctineveryparticular.每一个细节都正确punctilio：standuponpunctilios过分拘泥细节
XiangZong12
1、particular
读音：英 [pə'tɪkjələ(r)] 美 [pər'tɪkjələr]
adj. 特定的；专指的；特殊的；特别的；挑剔的
n. 详情；细节
The account is correct in every particular.
所述的每一细节都正确无误。
2、detail
读音：英 ['diːteɪl] 美 ['diːteɪl]
n. 细节；琐事；枝节
vt. 详述；详细说明
The full details of the agreement haven't been made public.
协议的细节尚未公布。
3、circumstance
读音：英 ['sɜːkəmstəns] 美 ['sɜːrkəmstæns]
n. 环境；详情；事件；(复数)境况
I cannot recollect the exact circumstance.
我总是想不起确实的情况。
4、specifics
读音：英 [spə'sɪfɪks] 美 [spə'sɪfɪks]
n. 细微问题；细节
名词specific的复数形式.
Do not disclose the specifics of the project.
不要给他们透露项目的细节。
5、punctilio
读音：英 [pʌŋk'tɪlɪəʊ] 美 [pʌŋk'tɪlɪˌoʊ]
n. 细节；拘泥形式；拘束
stand upon punctilio
拘泥于 (礼节上的) 细节
难忘那缕羁绊
1.有时候确实是细节决定成败。Sometimesit'sthesmalldetailsthatcanmakeabigdifference.2. 细节决定成败，做好每个细节未必成功，但做不好细节就注定失败。Detailisthekeyofsuccess.Detailsdonotnecessarilyleadtosuccess,butthereisdefinitelynosuccesswithoutdetails.3. 不由得想起近来风行的一本书———《细节决定成败》，对于纵浴主义者来说，细节当可以决定心情了。Can'thelprememberingalatterandfaddishbook--,"detaildecidessuccessorfailure",toverticalbathcreedpersonfor,detailisbecomecandecidethetune. 有很多种说法的。一般翻译成details
优质英语培训问答知识库
