闲坐英语怎么说

Just sit down and have a short break.

Excuse me, is this seat free? 或者 Excuse me, is it free?

有语病的地方是quiet，这里不能直接用形容词做介宾，也不能简单地用the短语来表现一个抽象概念。至少应该改为quietness。另外副词yet的使用也是不合适的，因为原句中“但”表示的含义是“只”，不是“但是”，所以应该翻译为only，just才对。此外这里你想体现一个安静的状态，但是一个主动态的burning表达了一种动态的含义，与意境不符，所以应该改为被动的独立主格结构。再次，quietness表达了一种四周的安静，但是这里应该表达出一种内心和环境都是宁静的样子，用tranquility更合适。最后我给出我的翻译仅供参考，Be seated in the leisurely tranquility just with incenses burning.

1. I am too occupied with no time to sit around here.2. He always sits around, watching TV all day long.3. Due to the absence of financial assistance, he leads a miserable living.

这几个是最直白的翻译： May I sit beside you? Can I sit beside you? 或者 May/Can I sit next to you?－ 我可以坐在你旁边吗？Is this seat beside you free? 你旁边的座位空着么?