清华大学英文翻译

如果是qinghua的话q在英文里的发音是【k】就不对了而ts在英文里发音类似汉语拼音里的ci最为接近

Tsing Hua University是清华大学的英文翻译，是通过邮政式拼音得来的。具体由来如下：

鸦片战争后，西方列强纷至沓来瓜分中国。列强们为了处理涉华关税、邮政及贸易等事务，开始研究汉语。在这个历史背景下，英国剑桥大学教授、外交家威妥玛（Thomas Francis Wade）创造了“威妥玛拼音”。

在“威妥玛拼音”的基础上，在邮电部门诞生了“邮政式拼音”（Chinese postal romanization），进而统一了中国的人名、地名、物名的英文注音。这套注音系统影响了从清末到新中国建立之初的100多年。虽然现在“邮政式拼音”早已被废止，但一些说法仍然保留了下来。这其中就包括清华大学的英语翻译。

除此之外，还有北京首都国际机场的国际代号为PEK，正是采用了“北京”的邮政拼音——Peking开头三个字母。“中华香烟”叫Chunghwa，“青岛啤酒”叫Tsingtao Beer。

1958年。中国大陆正式公布“汉语拼音方案”，并向全社会推广，这就是咱们从小学习的汉语拼音了。但是中国还是有一些校名，为了保留一种历史感，仍然采用邮政式拼音，比如Tsinghua University 和Peking University。

清华大学的英文名归因于威妥玛拼音

英国剑桥大学教授、外交家威妥玛（Thomas FrancisWade）创造了“威妥玛拼音”。在“威妥玛拼音”的基础上，在邮电部门诞生了“邮政式拼音”（Chinese postal romanization），进而统一了中国的人民、地名、物名的英文注音。

这套注音系统影响了从清末到新中国建立之初的100多年。虽然现在“邮政式拼音”早已被废止，但一些说法仍然保留了下来。

比如北京首都国际机场的国际代号为PEK，正是采用了“北京”的邮政拼音--Peking 开头三个字母。另外“中华香烟”叫Chunghwa，“青岛啤酒”叫Tsingtao Beer，这种让大家觉得有些陌生的拼写就是“邮政式拼音”。

一些传统的中国概念，用的这种拼音系统，而且被英文词典收录，比如：功夫（Kung fu）、太极（Tai Chi）。

扩展资料：

邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失。北京大学(Peking University)、清华大学(Tsinghua University)、苏州大学(SooChow University)的英文校名用的就是邮政式拼音。

同时，为保证历史的延续性，少量享誉海内外的商标至今仍旧使用威妥玛拼音法，例如：茅台Moutai，中华Chunghwa等等。汉语拼音推行之后，威妥玛拼音法虽在国内基本不再使用，但在西方学术界仍较为流行。

某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，例如：孙中山Sun Yat-sen，毛泽东Mao Tse-tung，蒋介石Chiang Kai-shek，宋庆龄Soong Ching-ling，宋美龄Soong May-Iing，等等。

参考资料来源：

百度百科-威妥玛拼音

百度百科-清华大学

就跟qinghua是一样的。我认为是以前那个时候取的英文名字，现在汉语翻译规范之后没有改名是因为历史的原因吧。跟青岛啤酒是一样的道理。tsingtao beer

清华大学（Tsinghua University），简称“清华”。

清华大学的英语是Tsinghua University。