善美梅子
I.相同点：他们都可表示“出租/租用”。 e.g. She rents a house with three other girls. 她和3名女孩合租了一套房。 She hopes to lease her apartment to students. 她想把自己的公寓出租给学生。II. 区别：做名词(n.)时。 1、 (1) 意思不一样，所涉及的事项也不一样。 rent 意思为“租金”；而lease 意思为“租约”。前者涉及的是租赁协议/合同中的利益关系，后者牵涉的是租赁协议/合同中的义务权利以及责任。 e.g.She worked to pay the rent during her college life. 她大学生涯中自己赚钱付房租。 He took up a 10-year lease on the house. 他为这房子签了10年的租约。 (2) 将(1)点细讲。当两者都在书面语中出现，涉及正式文稿时，区别如下。 Lease is a contract renting land, buildings, etc., to another; a contract or instrument conveying property to another for a specified period. （Lease是向他方出租/租用土地，楼栋等的合同或工具，承载了某一特定时期的地产（所有权））。 Rent is an agreement where a payment is made for the temporary use of a good or property owned by another person or company. （Rent是登载为租用/出租某一物件或地产而向他方/他司付款的一类协议）。 从以上可以看出，两者在做名词时的意思上有区别。 2、从灵活性/口语（书面）来说。Lease用法较为死板，只出现在合同/协议等正式文稿中，不能用在口语里；而Rent则可在口语或书面语中出现。 3、从时间上来讲。Lease所涉及的时间是“确切且不可随意变更的，同时租用/出租时间一般为较长的一段时间”；而Rent所包含的时间“不确定，可就合同/协议双方同意后随时变更，且一般最低为30天。”从这个角度来讲，Lease还是较为正式一点。 4、从协议条款角度来说。Lease所涉及的租用/出租条款在约定结束前是不可随意变更的，除非双方达成一致意见且递交正式书面文件才能予以变更；而Rent的条款只要双方发生分歧就可以随时进行协商变更，且很大程度上收到房东/地主的影响，他们会随时变更其中条例。 5、从违约角度来讲。Lease所需承担的法律责任较大，且关于所出租/租用的地产/房产都需要依据条款进行，否则将承担很大的法律责任，这些都会在条款中列明。而Rent则不同，Rent的约定中对双方责任规定较轻松，且违约处罚力度不大，一般都是小笔的违约金而已。所以Lease一般都用在大企业的操作中，Rent一般都是个人的行为。 6、从续约角度来说。Lease在约定到期前是不会自动续约的，除非在协议中列明了到期后续约，续约多久。而Rent的协议中则是到期交了房租后自动续约，直到一方提出解除约定。 归结以上所述，Lease具有较强的稳定性和强制性，且作为“租赁/租约”来说，限制性和正式性很强，而Rent则具有很强灵活性，不会特别正式且几乎无什么较大限制。
sanmoyufeng
1、用作名词时的区别
①lease表示法律文件(一个物品或者事物)，如果存在问题，它是可以在法庭中使用的书面文件。此外，lease用作名词时，还可以表示出租的财产。
②而rent用作名词是指一段期间(通常是每个月)内使用土地或财产的付款。通俗点说，就是房租。用作名词时，范围要比lease要小。
2、用作动词时的区别
①lease用作动词，在这种情况下，我们不是在谈论纸质文件，而是允许某人使用你的公寓或汽车来换取金钱的行为。
②当rent用作动词时，意思是允许某人使用你的东西(比如汽车或公寓)，和lease的区别就在于他不是侧重于这种行为，而是侧重于允许使用的东西。
例句：
1、When the lease ends, the property reverts to the freeholder.
租期结束后，该房产会归还给其终身所有者。
2、Theater owners lease films from film distributors.
剧院老板从电影发行商处租电影放映。
3、Specialized expositions are smaller and cheaper, and they only rent the space from the host committee.
专题世博会规模要小一些并且费用低一些, 它们只从主办方租借场地。
4、First is the Shide club does not demand the high quota to rent the expense.
首先是实德俱乐部不索取高额租借费。
5、These requests are ignored. His requests for rent are likewise sometimes ignored.
这些要求被置之不理。他关于支付租金的要求有时也同样未被理睬。
6、Only landowners gain, because they can rent or sell land at higher prices.
只有土地所有者得到了好处, 因为他们能够以更高的价格出租或出售土地。
马路小花
lease和rent都含有“租赁”的意思，且都属于法律层面的术语，都可以作为名词和动词使用，两者的区别就在于分别做动词和名词时含义有所不同：
用作名词时，rent范围要比lease要小，用作动词时lease侧重于允许别人使用..这种行为，而是rent侧重于允许使用的东西本身。
lease表示法律文件(一个物品或者事物)，如果存在问题，它是可以在法庭中使用的书面文件。此外，lease用作名词时，还可以表示出租的财产。
而rent用作名词是指一段期间(通常是每个月)内使用土地或财产的付款。通俗点说，就是房租。用作名词时，范围要比lease要小。
lease用作动词，在这种情况下，我们不是在谈论纸质文件，而是允许某人使用你的公寓或汽车来换取金钱的行为。
当rent用作动词时，意思是允许某人使用你的东西(比如汽车或公寓)，和lease的区别就在于他不是侧重于这种行为，而是侧重于允许使用的东西。
用作名词时举例：
I need to review the lease before I sign it.翻为：在签租约之前，我需要再检查一遍。（lease:租约）
I need to pay the rent by the 15th every month. 翻为：我需要每月15号前付租金。（rent特定含义：租金）
用作动词时举例：
He wants to lease his house to a family member.翻为：他想把他的房子租给一个家庭成员。（lease强调租房这个行为）
Are you renting this apartment?翻为：你这间公寓在招租吗?（rent侧重于租的公寓）
透明的黑布
是receive吧receive[ri5si:v]vt.收到, 接到, 接收, 遭到, 受到, 接待, 接见receivere.ceiveAHD:[r¹-s¶v“] D.J.[r!6si8v]K.K.[r!6siv]v.（动词）re.ceived,re.ceiv.ing,re.ceives v.tr.（及物动词）To take or acquire (something given, offered, or transmitted); get.接到：拿到或获得（被给予、赠予或穿送的东西）；取得To hear or see (information, for example):听到，看到：听到或看到（例如信息）：receive bad news; received a good report of the group's activities.接到坏消息；收到了有关该团体活动的良好报道To have (a title, for example) bestowed on oneself.拥有头衔：具有授予自己的（例如头衔）To meet with; experience:受到，得到：与…碰到；经历：receive sympathetic treatment.受到同情的对待To have inflicted or imposed on oneself:遭受：折磨或处罚某人自己：receive a penalty.受到死刑的处罚To bear the weight or force of; support:承受：承受…的重量或力量；支撑：The beams receive the full weight of the walls and roof.椽子承受着墙和屋顶的全部重量To take or intercept the impact of (a blow, for example).抵挡，挡住：接受或拦截（例如一拳）的冲击To take in, hold, or contain:容纳：纳入、拥有或包含：a tank that receives rainwater.容纳雨水的水槽To admit:同意，认可：接受，接纳：receive new members.接纳新成员To greet or welcome:欢迎：问候或欢迎：receive guests.欢迎客人To perceive or acquire mentally:感受，获知：心理上看透或获得：receive a bad impression.得到一个坏印象To regard with approval or disapproval:得到肯定，评价不好：用赞许或不赞许的态度去认识：essays that were received well.受到好评的散文To listen to and acknowledge formally and authoritatively:听取，聆听：正式地权威性地听取并承认：The judge received their oath of allegiance.法官听取了他们的忠诚誓言v.intr.（不及物动词）To acquire or get something; be a recipient.接到，获得：得到或获取某物；作为一个领受者To admit or welcome guests or visitors:接见，欢迎：接待或欢迎客人或来访者：The couple are not receiving this winter.今年冬天这对夫妇不做宴请To partake of the Eucharist.领圣餐Electronics To convert incoming electromagnetic waves into visible or audible signals.【电子学】 接收：把收到的电磁波转化为可见或可听信号Football To catch or take possession of a kicked ball.【橄榄球】 接球：将踢出的球抓住或控制住Middle English receiven 中古英语 receiven from Old North French receivre 源自 古法国北方方言 receivre from Latin recipere 源自 拉丁语 recipere re- [re-] re- [前缀，表“又，重新”] capere [to take] * see kap- capere [拿] *参见 kap- receive[ri5si:v]vt.收到, 接到, 领受接受[见, 待, 纳]容纳承受; 遭受; 负担; 顶[挡]住; 抵挡招待, 欢迎收藏(赃物等)【体】接(发球);【电】接收(信号)receive an invitation[a letter]from sb.接到某人的邀请函[信]receive a sick person into a hospital把病人收进医院the beliefs received by the world世界所接受的信仰a theatre large enough to receive 2,000 people一个大得足以容纳2000人的剧场receive a heavy load负担重载receive guests warmly热烈欢迎客人receive[ri5si:v]vi.接收, 收到会客, 接待【无】接收; 收受【宗】受圣餐received[rI5si:vd]adj.被普遍接受的; 公认的; 标准的receive into接受, 接纳receive accept都含”收到”, “接受”的意思。receive指“收到”, 着重“行为本身, 而不涉及收受者是否接受”, 如:I received an invitation.我收到了请帖。accept 指“领受”, “接收”, 着重“除行为本身以外, 还表示接受者经过考虑以后愿意接受”, 如:I accepted the invitation.我接受邀请。receivere.ceiveAHD:[r¹-s¶v“] D.J.[r!6si8v]K.K.[r!6siv]v.re.ceived,re.ceiv.ing,re.ceives v.tr.To take or acquire (something given, offered, or transmitted); get.To hear or see (information, for example):receive bad news; received a good report of the group's activities.To have (a title, for example) bestowed on oneself.To meet with; experience:receive sympathetic treatment.To have inflicted or imposed on oneself:receive a penalty.To bear the weight or force of; support:The beams receive the full weight of the walls and roof.To take or intercept the impact of (a blow, for example).To take in, hold, or contain:a tank that receives rainwater.To admit:receive new members.To greet or welcome:receive guests.To perceive or acquire mentally:receive a bad impression.To regard with approval or disapproval:essays that were received well.To listen to and acknowledge formally and authoritatively:The judge received their oath of allegiance.v.intr.To acquire or get something; be a recipient.To admit or welcome guests or visitors:The couple are not receiving this winter.To partake of the Eucharist.Electronics To convert incoming electromagnetic waves into visible or audible signals.Football To catch or take possession of a kicked ball.Middle English receiven from Old North French receivre from Latin recipere re- [re-] capere [to take] * see kap- receivere-回来+拉丁词根ceive 拿，取，把…拿回来，也就是收到，接受recive,accept,take这三个词都有“接受”的意思。receive只表示被动地接受Then he smiled and told me I would receive an extra ￡100 a year!后来他笑了，并且告诉我说，我将一年收到一百英镑的额外收入！If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!如果你收到这样的一种请求，你不会不服从的！A baby can only receive sense impressions,but it can not understand them.婴儿只能接受感官方面的印象，而不能理解。She has received his present, but she will not accept it.她收到了他的礼物，但她是不会接受的。accept总表示主动而且高兴地接受The villagers have told him that they will not accept the inn even if he gives it away.村民们告诉他说，即使他把那小酒店白送给人家，也没有人会接受的。These is no accepted theory to explain the phenomenon.没有公认的理论来解释这种现象。take所表示的接受包含着有人赠给的意思Did you take his advise?你接受了他的建议了吗？He takes anything he is given.给他什么他就要什么。Is there nobody to take my instuctions?难到没有人接受我的指令吗？receiveacceptadmitgaingetobtainsecuretake ingiverepelreceive[rI5si:v]vt., vi.received, receiving接受；收到Did you receive any letters today?你今天收到信了吗？The police received several complaints about the noise from the plant."警察局收到好几宗投诉,抱怨工厂的噪音太大。"忍受；遭受to receive a blow遭受打击The novel received great acclaim.这本小说备受赞扬。The report received accolades from the press.这篇报道受到新闻界的赞扬。receive 接收[REC] receive接收;接受receive n.收到,接受,收到,容纳,承受 receive n.收到,接受 receive 接受 receive vt.收到,容纳,承受
乖囡好好
I received your letter yesterday.The lead time is 30 days after receiving your confirmed order.
华兰欣子
谈到租赁，我们经常能看到lease和rent两个单词，但对两个单词的使用情景并不是十分清楚。两者的区别
1、Lease可以用作名词，表示法律文件（一个物品或者事物）；如果存在问题，它是可以在法庭中使用的书面文件。
此外，lease用作名词时，还可以表示出租的财产。
This word “lease” used as a noun, can also mean the property that is leased.
例如：I need to review the lease before I sign it.
在签租约之前，我需要再检查一遍。
I need to go check on the lease to make sure it is in good condition.
我需要去检查一下租赁的物品，以确保它能正常使用。
2、Lease也可以用作动词，在这种情况下，我们不是在谈论纸质文件，而是允许某人使用你的公寓或汽车来换取金钱的行为。
Lease can also be used as a verb. In this case we are NOT talking about the paper document. We are talking about the action of allowing someone to use your apartment or car in exchange for money.
例如：The lawyer advised the new property owner to lease her apartments to people with children.
律师建议新房主把她的公寓出租给有孩子的人。
3、而rent用作名词是指一段期间（通常是每个月）内使用土地或财产的付款。通俗点说，就是房租。
The word rent when used as a noun refers to the payment that is made during a period (usually every month) in exchange for land or property.
例如：I need to pay the rent by the 15th every month.我需要每月15号前付租金。
4、当rent用作动词时，意思是允许某人使用你的东西（比如汽车或公寓）。
例如：I have an apartment in New York City that I rent to a nice family.
我在纽约有一套公寓，租给了一个和善的家庭。
I am thinking of renting my car to make some extra money.
我在考虑租赁汽车赚些外快。
5、从上面的讲述来看，lease和rent并没有特别大的区别；在实际生活中，应该使用rent还是lease取决于这个文件需要多长时间审查一次。
How often the document needs to be reviewed will determine if it is called a lease or rent.
因为rent的名词含义不同于lease，下面的描述里为了方便理解，会使用Lease Agreement和Rental Agreement这两个短语来辨析双方的不同。
1、rent
英 [rent] 美 [rɛnt]
n. 租金
vt. 出租；租用；租借
vi. 租；出租
n. (Rent)人名；(瑞典)伦特
短语
for rent 出租 ; 房屋出租 ; 供出租 ; 招租
rent videos 租录像带 ; 租影碟 ; 租赁录像带 ; 租借影碟
market rent 市值租金 ; 市面租金 ; 市场租金
Government rent 地租 ; 地税 ; 政府租金
best rent 最高租金 ; 最佳租金
yearly rent 每年租金 ; 年租
rent allowance 租金津贴
penal rent 惩罚租金
regulated rent 管制租金
双语例句
She has diddled me out of the rent .
她骗去了我的租金。
Their goods were distrained upon for rent.
他们的财产被扣押以抵偿租金。
Not more than a quarter of your income should go in rent.
你的收入用于房租不应超过四分之一。
2、lease
英 [liːs] 美 [lis]
n. 租约；租期；租赁物；租赁权
vt. 出租；租得
vi. 出租
[ 过去式 leased 过去分词 leased 现在分词 leasing ]
短语
lease contract 租契；租赁契约
lease term 租赁期
financial lease 融资性租赁；财务租赁
land lease 批地契约；土地批租；土地契约
financing lease 融资租贷；筹资性租赁、
finance lease 融资租赁
lease agreement 租赁合同
operating lease 经营性租赁；维护性租赁
on lease 以租借方式
lease financing n. 租赁筹资
net lease 净租赁
a lease of life 寿命
lease out 出租
lease purchase 租借购买，分期付款购买
capital lease 筹资租赁；资本租赁
双语例句
They bargained over the terms of a lease.
他们就租约的条件进行谈判。
We plan to lease new areas in the Gulf of Mexico as well, and work to create new incentives for industry to develop their unused leases both on and offshore.
我们计划在墨西哥海湾开放一些新的区域的租赁权，并对这一产业制定一些新的刺激政策促进对未使用的陆上和近海租赁区域的开发。
“Come hell or high water, there just is not enough water to farm this whole district,” Mr.Shannon, 41, said.“If I lease my land for solar, we can farm elsewhere.
“无论怎样，就是没有足够的水来种这整个地方，”41岁的香农说道，“如果我把土地出租给太阳能工程，我们可以在别的地方耕种。”
