坐轮椅英语翻译

with many years,这叫介词短语做状语，翻译手法是with 要按照动词去翻译，叫介宾结构，动宾化，这样的例子，太多了 比如，on foot,就不是在脚上，而是步行a house with a garden,一个带有花园的别墅这里，结合上下文，多年以后，随着时间过去好多年，都可以，但是，翻译的时候，按照最符合中文的习惯，多年以来，我搬了家，自打那时起，也就没再多想海伦 你后文的，in a wheelchair,也是这个用法，in 可不是在什么里面，而是按照动词翻译，坐着轮椅46 为looking after 然后，那一天，我特别难受，然后泪牛满面的挂断了电话 brust into tears 是迸发眼泪，就是眼泪刷刷的，泪牛满面 51 52 53的翻译： 我告诉他我是谁，我俩都感到十分震惊，感叹惊愕之余，他告诉我自打我俩最后见面之后，它的生活情况她结婚生子，并获得了学位。这样她能为那些比自己更不幸的人们，点燃前进的希望。

语法涉及状语从句。as sb do sth的意思是正当某人在做什么事情的时候。所以，这句话的前半段的意思是正当她坐着轮椅进电梯的时候。时间状语从句很好理解，一般都是表示某个时刻。举个例子说明：After the sun went down, he headed home. 太阳下山后，他开始往家走。in her wheelchair表示一个状态，就是在轮椅上。可能是行动不便，她一直需要轮椅来移动。所以从电梯外到电梯里的这段路她一直坐在轮椅上。整句话的意思连起来就是：正当她坐着轮椅进到电梯里的时候，我简单描述了一下她的小房间。

1随着时间流逝（几年过去了）2难熬的一天3突然

1. he has been in the wheel chair since then2. i looked around and found that all passengers were just drinking coffee and looking at the black computer screen.

专业点的翻译，我感觉翻译成比较好 ：since then he was confined to a wheelchair. 字面翻译的话，翻译成：since then he had to use a wheelchair. 就行

Since then he walks in wheelchairs

with the years  是with的复合结构 翻译成多年过后trying 此处是形容词是“令人难于忍受的;难堪的;”的意思 这句话的意思：这是极其难熬的一天/这是非常艰难的一天burst into是固定搭配，意为：爆发、突然...起来   burst into tears=burst out crying 放声大哭

with the years 同年，with 做介词那是特别让人难受的一天 这里 trying 令人难受，难堪的意思burst into tears 突然大哭请采纳哦~~