LD中国王海如
看是哪种无所谓咯I don't care. 我不在乎Who cares? 谁在乎？（反问，这个语气强）It's alright. / It's OK. It doesn't matter. 没关系
夜雨初晴999
对……无碍，不要紧Whatever you think is fine with me.随你怎么想，我无所谓
不在乎，不感兴趣(永远用于否定形式)He couldn't give a damn whether he passes the exam or not.他对考试及格与否满不在乎。
随你的便；按自己的意愿行事You don't want to join the club? Oh well, suit yourself.你不愿意参加俱乐部是吗？那好，随你的便吧。
听你的，由你决定Shall we eat out or stay in? It's up to you.咱们是到外面吃饭还是待在家里？你决定吧。
随你吧You can't expect everything to turn out as you wish.很难万事如意。
反叛的路鲁修
无所谓英语的英文翻译是it doesn't matter。
it doesn't matter
[it 'dʌzənt ˈmætə]
没关系； 没什么；
1."Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."
“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”
2.Once it's done, it doesn't matter.
一旦做完了，就无所谓了。
3.If only you can succeed, it doesn't matter if I am fallen woman.
如果只有你能成功，就算我堕落了也没关系。
4. It doesn't matter much whether we go together or separately.
我们一起去还是分头去都可以.
5. It doesn't matter if I miss my train.
如果我错过了火车，这没什么关系。
小小的飞帆
正确的应该是“ whatever. ”是英式英语的非常口语话的一句回答。比如：你想去麦当劳还是肯德基？do you want to go to mcdonalds or KFC?无所谓，都行。whatever.
