花香盈路
亲爱的俄罗斯公民！尊敬的嘉宾！战士、水兵、士官同志们！军官、将军同志们！祝你们胜利日快乐。这是和平和公正的节日，这是善良战胜邪恶、自由战胜专制的节日，向你们致以节日的问候。六十年过去了，在每年的5月9日，我们都要缅怀战争中殉难的死者，我们记住这场战争，它要求我们恢复理智，它要求我们充满崇高的责任感。它使我们更加清醒的认识到，当时的世界处于怎样的危险边缘，暴力、种族仇视、种族灭绝会引起灾难性后果。我们将记住，这些行径将导致恐惧、死亡和仇视。我们将永世铭记献出生命的人们、战斗的人们，以及在后方辛勤劳动的人们，我们将缅怀死者。作为被拯救者，我们将最崇高的敬意献给他们。共有61个国家和世界80%的人民被卷入二战的战火，战火不仅席卷欧洲，而且遍及亚洲、非洲国家，甚至到达了美国和阿拉斯加沿岸、澳大利亚边境，但是最残酷的和最具有决定意义--决定这场非人道战争结束--的事件发生在苏联国境。法西斯德国企图通过闪击战奴役我们的民族和国家，但是它的计划最终破产了，苏联红军首先在莫斯科城下挡住了纳粹的进攻，在随后三年时间内，不仅顶住了进攻，而且迫使它后退并给予它迎头痛击。莫斯科战役和斯大林格勒战役、英勇的列宁格勒保卫战、库尔斯克弧形区战役和第聂伯河的胜利预先决定了第二次世界大战的胜利。苏联红军通过解放欧洲和柏林战役为二次大战划上了句号。亲爱的朋友们，我们永远不会将胜利分为自己的胜利和别人的胜利，我们将永远记住盟友--美国、英国、法国和其他反希特勒联盟的国家，德国和意大利的反法西斯者--的援助。今天我们向在反抗纳粹暴政中表现出英勇气质的欧洲人民表示敬意。我们也知道，苏联在战争期间失去了上千万公民，在战场上捐躯的战士来自前苏联所有的民族。苏联各族人民和各共和国承受了巨大的损失，悲痛在每家每户中弥漫。因此5月9日对独联体各国家而言是一个神圣的日子。我们和他们有共同的悲哀，共同的纪念，以及对后来人共同的责任。我们将向后人传递我们创造历史伟业共同的理想和抱负的精神。我相信，我们的兄弟情谊和友谊将常在。俄罗斯准备和自己的邻国和世界上所有的国家共同建立面向历史和面向未来的关系。历史告诉我们，各国家和民族不应忽视那些可能造成死亡的纲领，不应忽视新的危险是从哪里以及如何产生的问题。战争的教训警告我们，纵容暴力、无所作为以及消极等待必将导致世界悲剧的重演。因此，在当前面临的恐怖主义的危险面前，我们应该忠诚于父辈的遗志，我们应该捍卫基于安全、正义、相互关系新文化基础之上的世界秩序，不允许出现冷战、热站。自全球对抗时代结束后，我们向崇高的目标--保卫欧洲和平、稳定--迈出了实质性的步伐。我们的政策建立在自由、民主、每一个国家独立选择自己的发展道路之上，我们的政策建立在对所有民族的信任和寻找文明前景之上，包括那些走过对抗道路但能够找到全球对话和合作的道路的国家。俄罗斯和德国之间的关系就是这种政策最典型的例子。我认为这是战后欧洲最应该珍视的成果之一。这个例子值得在现代国际政治中推广。尊敬的俄罗斯公民，尊敬的嘉宾！对我们国家而言，5月9日曾经是，将来也是一个神圣的日子。这个日子将使我们所有的人变得崇高，这个日子使我们的心灵充满了最复杂的感情，既有喜悦，又有悲伤、痛苦以及感激。它呼唤作出最崇高的道德举动，它要求我们再一次向那些使我们得以自由生活、劳动、欢乐、创造、相互理解的人们致敬。胜利日是我国最亲切、最真诚的全民节日。对前苏联各民族而言，胜利日将永远是伟大的民族壮举之日，对欧洲和全世界国家而言，它是世界得到拯救之日。我们的祖辈和父辈为了荣誉、自由不惜生命，他们万众一心捍卫祖国。今天我向伟大卫国战争的老战士深深鞠躬，祝他们长寿、健康。光荣属于伟大卫国战争和第二次世界大战的军人-胜利者。祝胜利日快乐，光荣属于俄罗斯，乌拉！
悠闲小猫
英文原文：Putin in the 70 anniversary of the victory of the Great Patriotic War parade speech英式音标：putin [ɪn] [ðə] [ænɪˈvɜːs(ə)rɪ] [ɒv; (ə)v] [ðə] [ˈvɪkt(ə)rɪ] [ɒv; (ə)v] [ðə] [greɪt] [ˌpeɪtriˈɒtɪk] [wɔː] [pəˈreɪd] [spiːtʃ] 美式音标：putin [ɪn] [ðə] [ˌænɪˈvɝsəri] [əv] [ðə] [ˈvɪktəri] [əv] [ðə] [ɡret] [[ˌpeɪtriˈɒtɪk]] [wɔr] [pəˈred] [spitʃ]
