小鱼qt1988
最好知道上下文。直译就是Go down this road.但是如果上下文有语境,则不能直译。例如下句沿这条路走下去翻译为if this continues:然而,如果继续沿这条路走下去,该地区的前景将一片黯淡,面临不均衡的出口主导型增长、粮食和水资源短缺以及环境严重退化。But if this continues, the region will face a bleak future of unbalancedexport-dominated growth, food and water shortages, and majorenvironmental degradation.
优质英语培训问答知识库