中国式英语合集

(一)中国式常用口语之英语之表达馄饨 wonton锅贴 guotie (fried jiaozi)花卷 steamed twisted rolls套餐 set meal盒饭 box lunch; Chinese take-away米豆腐 rice tofu魔芋豆腐 konjak tofu米粉 rice noodles冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)火锅 chafing dish八宝饭 eight-treasure rice pudding粉丝 glass noodles豆腐脑 jellied bean curd近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译基层监督 grass-roots supervision基础税率 base tariff level婚介所 matrimonial agency婚外恋 extramarital love婚纱摄影 bride photo黑心棉 shoddy cotton机器阅卷 machine scoring即开型奖券 scratch-open ticket/lottery集中精力把经济建设搞上去 go all out for economicdevelopment价格听证会 public price hearings甲A球队 Division A Soccer Team家政服务 household management service加强舆论监督 ensure the correct orientation is maintained in public opinion假帐 accounting fraud叫板 challenge; pick a quarrel矫情 use lame arguments渐进式*** gradual Taiwan independence借调 temporarily transfer扩大中等收入者比重 Raise the proportion of the middleincomegroup.扩大内需，刺激消费expand domestic demand andconsumption安居工程 housing project for low-income urban residents信息化 in&＃102;ormation-based&＃59; in&＃102;ormationization智力密集型 concentration of brain power&＃59; knowledgeintensive外资企业 overseas-funded enterprises下岗职工 laid-off workers分流 reposition of redundant personnel三角债 chain debts素质教育 education for all-round development豆腐渣工程 jerry-built projects社会治安情况 law-and-order situation民族国家 nation state“***” "independence of Taiwan"台湾当局 Taiwan authorities台湾同胞 Taiwan coMPAtriots台湾是中国领土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienablepart of the Chineseterritory.西部大开发 Development of the West Regions可持续性发展 sustainable development风险投资 risk investment通货紧缩 deflation扩大内需 to expand domestic demand计算机辅助教学 computer-assisted instruction ( CAI )网络空间 cyberspace虚拟现实 virtual reality网民 netizen ( net citizen )电脑犯罪 computer crime电子商务 the e-business网上购物 shopping online应试教育 exam-oriented education学生减负 to reduce study load总裁助理 assistant president综合治理 comprehensive treatment安居工程 housing project for low-income urbanresidents信息化 information-based; informationization智力密集型 concentration of brain power; knowledgeintensive外资企业 overseas-funded enterprises下岗职工 laid-off workers分流 reposition of redundant personnel三角债 chain debts素质教育 education for all-round development豆腐渣工程 jerry-built projects社会治安情况 law-and-order situation西部大开发 Development of the West Regions可持续性发展 sustainable development风险投资 risk investment通货紧缩 deflation扩大内需 to expand domestic demand计算机辅助教学 computer-assisted instruction ( CAI )网络空间 cyberspace虚拟现实 virtual reality网民 netizen ( net citizen )电脑犯罪 computer crime电子商务 the e-business网上购物 shopping online应试教育 exam-oriented education学生减负 to reduce study load下岗 laid-off workers下海 plunge into the commercial sea下网 off line小康之家 well-off family; comfortably-off family新秀 up-and-coming star, rising star新新人类 New Human Being ； X Generation信息港 info port形象小姐 / 先生 image representative of a productor a brand虚拟网 virtual net学生处 students' affairs division研究生毕业证 / 学位证 graduate diploma/graudatedegree'sdiploma摇钱树 cash cow以人为本 people oriented; people foremost义务教育 compulsory education易拉罐 pop can应试教育 examination-oriented education system舆论导向 direction of public opinion运球 dribble在职博士生 on-job doctorate早恋 puppy love招生就业指导办公室 enrolment and vocation guidanceoffice证券营业部 stock exchange; security exchange知识产权 intellectual property rights中专生 secondary specialized or technical schoolstudent中流砥柱 mainstay, chief corner stone专卖店 exclusive agency; franchised store自我保护意识 self-protection awareness综合国力 comprehensive national strength综合业务数字网 integrated service digital network(ISDN)公正、公平、公开 just, fair and open好莱坞大片 Hollywood blockbuster黄金时段 prime time假唱 lip-synch劲射 power shot拉拉队 cheering squad来电显示电话机 caller ID telephone论文答辩 (thesis) oral defense泡沫经济 bubble economy票贩子 scalper, ticket tout拳头产品 competitive products; knock-out products;blockbuster三角恋爱 love triangle三 维 动 画 片 three-dimensional animation" 扫黄 " 、 " 打非 " eliminate pornography andillegalpublications申办奥运会 bid for the Olympic Games实现中华民伟大复兴 bring about a great rejuvenationof the Chinesenation市场疲软 sluggish market素质教育 education for all-around development筒子楼： tube-shaped apartment脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and setout on a road toprosperity网吧 Internet bar网恋 online love affair网上冲浪 surf the Internet网上交易平台 online trading platform网友 net friend无人售票 self-service ticketing无绳来电显示电话 cordless telephone with caller ID无线应用协议 WAP （ wireless application protocol(二)爆笑--用中文读英语peevish------"劈为尸体"------暴躁的hermit-------"何处觅她"-------隐士bawdy-------"鸨"----------------淫秽的asthma------"阿诗玛"-----------气管炎bauble-------"抱吧"-------------不值钱的珠宝（才让你随便拿）scrooge------"死固执"----------吝啬的howler-------"好乐"-------------滑稽可笑的错误howl---------"号、嚎"-----------咆哮，大声哭笑belle---------"贝勒"（格格之类的）----美女may---------"美"----------------少女hustler-------"哈斯勒"(德国队中场)------非常活跃的人stamina------"斯塔姆"(荷兰队后卫)------体力、耐力好torrid--------"太热的"------------酷热的lynch--------"凌迟"---------------私刑处死lasso-------- "拉索"（东北话）------绳子bale--------"背"（东北话：点背）----灾祸，不幸dolt---------"逗他"----------------蠢人parsimonious----"怕失去money"---节俭的dross--------"渣滓"--------------浮渣，糟粕cacophony---"卡壳"------------ 刺耳的声音lassitude-------"懒散态度"------没精打采的dart-------------"打他"-----------飞标fen-------------"粪"---------------泥沼，湿地appall---------"我怕"------------惊骇，吓人bazaar---------"巴扎"（新疆话）------集市gaggle---------"嘎嘎"（鹅叫声）------鹅群gargantuan-----"高高大"---------巨大的，高大的obstinate------"我不听你的"-----倔强固执的ponderous-----"胖得要死"----笨重的yokel--------"游寇"----乡下人dangle------"荡啊"----吊胃口deed--------"地的"----地契pugnacious---"派哥们来事儿"（来事儿是找茬的意思）---好斗的mourn-----"妈坶！"-----哀悼shun-------"闪"------闪避pawn------"爬（的）人"---小人物，走卒limbo-----"凌波（微步）"（段誉的招）---不稳定，模糊状态innuendo---"阴里狠毒"-----暗讽taboo-------"他不"------忌讳woo--------"喔喔"-----（MM对着帅哥乱叫）求爱chap------"扯破"-----（皮肤）皴裂rifle-------"来富"-----抢劫rout-------"饶他"-----（敌人已经）溃败sate------"赛特"------（MM要逛完赛特之后才能）满足saturnalia----"洒脱来扭"-----纵情狂欢schism-------"撕纸（协议）"----组织分裂下面两个词深有体会，所以很牵强的列进来，来点中英文结合的forgo------"for狗"----（MM）抛弃（我），是不是把我的爱心拿去喂狗了！propitiate-拆分为prop(靠山)+it (它-大款)+ate（吃饭)，靠它吃饭---讨好souse----"缫丝"--（纺织工业中的一道工序）浸在水中sting-----"死叮"----叮蛰tantrum---"太蠢！"--（BOSS）勃然大怒jabber---"结巴"---说话不清楚giggle---"咯咯"---傻笑coup-----"酷！"---好主意totem----"图腾"-图腾（只是为了收录！）caulk----"卡壳"---填塞，堵住torpor---"太婆"---（老年人嘛）有气无力的hone----"霍霍！"-磨刀（霍霍向牛羊）hood----"护的"----头巾（大冬天的，保护耳朵）ravel-----"热窝（上的蚂蚁）"---使混乱，使纠缠tout------"套他"-----招徕，劝诱scowl----"思考"----（当然）皱着眉头（想啦）insouciant---in（处于）+"舒心的"---无忧无虑的

=====================中国式的英语单词40余个=====================来自中文的英文词（在大英文字典拥有的历史悠久的英文词）有大约数十个，其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自汉语，通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。官话借词=======kung fu —（1966年来自“功夫”）yin yang —（1671年来自“阴阳”）kowtow —（1804年来自“叩头”）tofu —（1880年来自“豆腐”）lychee或litche —（1588年来自“荔枝”）en|gung ho或gung-ho —（1939年来自“工合”或“共好”）mahjong或mah-jong —（1920年来自“麻将”）feng shui —（1797年来自“风水”）tai chi —（1736年来自“太极”）yamen —（1747年来自“衙门”）kaolin —（1727年来自“高岭”）kylin —（1857年来自“麒麟”）longan —（1732年来自“龙眼”）pe-tsai —（1795年来自“白菜”）petuntse —（1727年来自“白墩子”）sampan —（1620年来自“舢板”）suan-pan —（1736年来自“算盘”）Tao —（1736年来自“道”）taipan（大商行的总经理） —（1834年来自“大班”）toumingdu（透明度） —（来自1980年代中英谈判期间用语“透明度”）typhoon —（来自“台风”）tuchun —（1917年来自“督军”）tung（油桐属） —（1788年来自“桐”）Ho-ho bird —（1901年来自“凤凰”）wampee（一种果） —（1830年来自“黄皮”）whangee（一种竹） —（1790年来自“黄藜”）mandarin（官话） —（来自“满大人（中国清朝的官吏）”）qi bo —（来自“情报”）=======粤语借词=======typhoon —（1771年来自“台风”）dim sum —（1948年来自“点心”）yum cha —（大概15年前来自“饮茶”）wok —（1952年来自“镬（炒锅）”）bok choy —（1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）chop-suey —（1888年来自“杂碎”）won ton —（1948年来自“云吞”）chow mein —（1903年来自“炒面”）lo mein —（来自“捞面”）paktong（一种钱币） —（1775年来自“白铜”）sycee（一种钱币） —（1711年来自“丝”）souchong（一种茶） —（1760年来自“小种”）=========厦门话借词=========cumshaw（赏钱） —（1839年来自“感谢”） 

toufukung pao chicken

good good studyday day up

How are you 怎么是你How old are you 怎么老是你。

乒乓球 ping-pong

"我的英语不好"有的会说:"My English is bad."