影响因素的英语

虽然两者字面意思是“影响”，influence的英语定义是“tocauseachange"（引导改变），有“积极性”，有“主动性”，意味一方尝试使用说服力，地位，权势，等等因素引导对方采取你的建议。Affect则比较“中性”（即影响因素未必是蓄意的，而且效果也未必是预期的。）例：Johnisusingclassicalmusictoinfluencehisson'smusicalpreferences.Mary'ssmokingisaffectingherhealth.

affect [x] is to act upon a person's emotions: affect ， 是指作用于人的感情： The adverse criticism the book received didn't affect the author one way or another. 对这本书的敌对性评论丝毫没有影响该作家。 Influence implies a degree of control or sway over the thinking and actions, as well as the emotions, of another: influence 暗含对他人感情，思想以及行为的控制及左右的程度： “Humanity is profoundly influenced by what you do” (John Paul II). To 你的所做所为深刻地影响人类 （约翰·保罗二世）。 另外affect还有以下的意思： To act on the emotions of; touch or move. 打动：作用于…的感情；打动或感动 To attack or infect, as a disease: 侵袭：疾病侵害或感染： Rheumatic fever can affect the heart. 风湿热能感染心脏

influence是名词，表示影响例如theinfluenceofsth···表示某件事物的影响affect是动词，表示对···造成影响···affectsth···是动词

影响睡眠的因素

英文翻译如下：

双语例句：

Factors influencing sleep of patients included pain,worried about prognosis, body position uncomfortable,interference from patients in neighboring bed, dry mouth, bed unwell and lonely.

影响睡眠的因素依次为疼痛、担心预后、体位不适、邻床病人干扰、口干、病床不适、孤独等。

factors that count are...这个比较有水平我觉得。