美食家Kitty
【‘推荐答案’翻译的不对！应该这样翻译】：“然而，在中国，近期一波值得注意的乐观主义情绪，却是用已被广泛接受的西式措辞来表达的，像‘前所未有的（unprecedented）’、‘不可逆转（irreversible）’、‘告别过去（breaking with the past）’、‘松（或：放）手（losing (or loosening) grip）’等词儿，早已盛行很久了。” well-established 是：“1. 已被广泛接受的2. 固定下来的；(树等)生了根的”的意思； 在“生了根的”这层意思可以翻译成：“地道的”： “然而，在中国，近期一波值得注意的乐观主义情绪，却是用地道的西式措辞来表达的，像‘前所未有的（unprecedented）’、‘不可逆转（irreversible）’、‘告别过去（breaking with the past）’、‘松（或：放）手（losing (or loosening) grip）’等词儿，早已盛行很久了。” has long been dominated 不能翻译成“主流词汇”，可以翻译成“盛行”——那些词儿，事实上，也不是“主流词汇”！
queeniechen2007
应该是"断章取义",译成英文就是: quote out of context;garble a statement,etc.请不要断章取义.Don't quote out of comtext,please.Don't garble a statement,please.
Antares米罗
但是，最近出现的乐观态度大都依附着西方评论中国的习惯性措辞，有些早已成为主流词汇，例如：前所未有，不可逆，打破过去，失去（放松）控制等。（注意，考虑中国行文需要，well-establish意译成习惯性的，其本意是被广泛接受的，或确立已久的，很显然，如果直译不仅难以安排行文，而且可能给读者造成没有必要的困惑。另外，couch 本意为蹲下，埋伏。作者的意思是总少不了使用西方词汇来表达乐观态度，所以意译为“依附”。）
优质英语培训问答知识库
