如何听懂印度英语

印度英语经常被拿来吐槽。有个朋友前年去印度出差，当地人的英语口音被他学了个七七八八，回国以后，聊天只要一聊到印度，他就开始模仿印式发音，十分搞笑。 可是不管印度英语制造了多少笑料，回到工作场合，如果因为听不懂印度英语，不能顺利沟通，影响了工作，就叫人非常头疼了。 那么，怎样才能听懂印度“咖喱味”英语呢？ 春种秋收，斗转星移，凡事都有规律。 学习就是发现规律，认识规律，运用规律的过程。 印度英语的规律主要有三个方面： 第一，发音。 把一个音发成另一个音，比如常常把t读成d，p读成b，于是，“电脑computer”这个单词就会被读成“肯比优达”； 第二，词汇。 就是词汇的替换，常常把某个词替换成有印度特色的另一个词； 第三，语法。 比如印度人很喜欢用现在进行时，常常用它代替其他时态。 用这几个“移花接木”大法，就足以把英语说得晦涩难懂，让听的人苦不堪言。 好在，总结这些特点和规律，了解印度人说英语的“套路”，可以更好地理解印度英语。 我曾在一家网络公司工作，有一次，有个负责技术的同事要跟一个印度客户谈技术方案，他觉得我的英语比他好，就非要让我一起去。 没想到，到了客户那里，我就懵了，因为压根儿听不懂！ 倒是那个英语很勉强的同事，又是比划，又是画图，最后竟然把事情谈妥了。 这真是，“汝果欲学诗，工夫在诗外”。 听英语的时候，也要“善假于物”。 语言之外的东西，可以搬来当“救兵”的有很多，比如手势、眼神、纸笔，再比如背景信息、专业知识、应用场景、上下文等等。 我虽然没当成“救兵”，不过，也有一个收获，那就是，听了几十遍“肯比优达”，从此这个词在我脑中扎了根，这不，写这篇文章的时候就用上了。 作为一个地道的中国人，没有长期可以沉浸的英语语言环境，就一定会碰到各种各样的听力理解障碍。听不懂印度英语，实在是一件再正常不过的事情了。 尽管这样，听不懂的时候，还是很容易引发一系列情绪反应，着急、紧张、焦虑。结果呢，越着急，越听不懂，越听不懂，就越着急。 其实，能有机会和国外同行一起工作，互相切磋，感受不同的文化，这本身就是一件幸运且让人感到快乐的事情。所以，沟通的时候，不妨调整心态，放松心情。在松弛、愉悦的状态下，往往思维反应能力更强，听懂的可能性也更高。 当然，心态放松的前提是，平时坚持英语学习，不偷懒，不走捷径，不轻言放弃。 我们的目标是，能毫不费力地听懂各式英语。 我们要做的，就是坚持不懈，循序渐进，然后无限接近这个目标。