蓝SE妖蝶
application在合同翻译中通常有以下两层含义：(1)申请，申请书，如application form申请表等；(2)适用、应用，如application engineer应用工程师等。
1申请、申请书
His application for membership of the organization was rejected.
他对该组织会员资格的申请被拒绝了。2适用、应用
The application of the arbitration rules of the arbitration institute for arbitration tribunal in effect on the date of the signing of this Agreement is not subject to judicial review.
仲裁庭适用本协议签署日有效的仲裁机构的仲裁规则时不受司法审查。
另外：你知道exhaustion of local remedies的意思吗？
exhaustion of local remedies是一条原则，意思是在外国人的权利受到侵害时，首先应当寻求所在国法律规定的补救方法，只有在使用过所有的所在国补救方法仍无效果时，才能寻求外交保护或提出国际索赔的要求。所以译“充分使用当地补救方法”为宜。“耗尽当地补救方法”，这个“耗尽”表达就十分生涩了。
小菜菜菜菜子
application没有申请表的意思。
如果要表达申请表应该用：application form; application blank（空白申请书）。
解释 application：音标：英/ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n/ 美 /ˌæplɪˈkeɪʃn/；
意思：
n. 正式申请，书面申请；敷用，涂抹；应用，实施；指称；应用软件；勤奋，努力
复数： applications。
常见词组：
practical application 实际应用
application for 申请
clinical application 临床应用
computer application 计算机应用
application process 应用进程
application research 应用研究
application program [计]应用程序
application method使用方法；敷贴法
visa application 签证申请
例如：
An application form will be winging its way to you soon.
申请表不久将送达你处。
You need to hand in an application form.
你需要交一份申请表。
I am filling in an application form for a new job.
我正在填写一份新工作的申请表。
Her application was hurried through.
她的申请很快得到了处理。
Drag a Generic Browser container to the blank application panel in the center.
将一个Generic Browser容器拖拽到编辑器中心的空白应用程序面板。
总结：application有申请的意思，没有申请表的意思。
优质英语培训问答知识库
