请君入瓮英文

四大悲剧：《Hamlet》（哈姆雷特）、《Othello》（奥赛罗）、《King Lear》（李尔王）、《Mac Beth》（麦克白）经典悲剧作品：《Romeo and Juliet》（罗密欧与朱丽叶）四大喜剧：《 A Midsummer Night's Dream 》（仲夏夜之梦）、《As you like it》（皆大欢喜）、《Twelfth Night 》（第十二夜）、《The merchant of Venice》（威尼斯商人）

在日常学习、工作抑或是生活中，大家总免不了要接触或使用成语吧，成语的表达更加形象立体，下面是我整理的有关请君入瓮的释义和典故，希望对大家有所帮助。

【成语】： 请君入瓮

【拼音】： qǐng jūng rù wèng

【解释】： 瓮：一种陶制的盛器。比喻用某人整治别人的办法来整治他自己。

【出处】： 《资治通鉴·唐纪·则后天授二年》：“兴曰：‘此甚易尔!取大瓮，令囚入中，何事不承!’俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：‘有内状推兄，请兄入此瓮。’兴惶恐叩头伏罪。”

【举例造句】： 掬西江之水，为尔洗肠，即烧东壁之床，请君入瓮。 清·蒲松龄《聊斋志异·席方平》

【近义词】： 以毒攻毒、以牙还牙

【反义词】： 与人为善

【英文】： Come into my parlour, said the spider to the fly.

【成语故事】：

唐朝女皇武则天，为了镇压反对她的人，任用了一批酷吏。其中两个最为狠毒，一个叫周兴，一个叫来俊臣。他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑法，杀害了许多正直的文武官吏和平民百姓。

有一回，一封告密信送到武则天手里，内容竟是告发周兴与人联络谋反。武则天大怒，责令来俊臣严查此事。来俊臣心里直犯嘀咕，他想，周兴是个狡猾奸诈之徒，仅凭一封告密信，是无法让他说实话的;可万一查不出结果，太后怪罪下来，我来俊臣也担待不起呀。这可怎么办呢?苦苦思索半天，终于想出一条妙计。

他准备了一桌丰盛的.酒席，把周兴请到自己家里。两个人你劝我喝，边喝边聊。酒过三巡，来俊臣叹口气说：“兄弟我平日办案，常遇到一些犯人死不认罪，不知老兄有何办法?”

周兴得意地说：“这还不好办!”说着端起酒杯抿了一口。

来俊臣立刻装出很恳切的样子说：“哦，请快快指教。”

周兴阴笑着说：“你找一个大瓮，四周用炭火烤热，再让犯人进到瓮里，你想想，还有什么犯人不招供呢?”

来俊臣连连点头称是，随即命人抬来一口大瓮，按周兴说的那样，在四周点上炭火，然后回头对周兴说：“宫里有人密告你谋反，上边命我严查。对不起，现在就请老兄自己钻进瓮里吧。”

周兴一听，手里的酒杯啪哒掉在地上，跟着又扑通一声跪倒在地，连连磕头说：“我有罪，我有罪，我招供。”

故事见于《资治通鉴·唐则后天授二年》。成语“请君入瓮”，比喻用某人的招数整治他自己。

内容拓展：

最早出处

《太平广记》卷一二一引唐·张鷟《朝野佥载·周兴》：“唐秋官侍郎与来俊臣对推事。俊臣别奉进止鞫兴，兴不之知也。及同食，谓兴曰：“囚多不肯承，若为作法？”兴曰：“甚易也。取大瓮，以炭四面炙之，令囚人处之其中，何事不吐？”即索大瓮，以火围之，起谓兴曰：“有内状勘老兄，请兄入此瓮。”兴惶恐叩头，咸即款伏。

衍生典故

宋·司马光《资治通鉴·唐纪·则天皇后天授二年》：“或告文昌右丞周兴与丘神勣谋反，太后命来俊臣审之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法？”兴曰：“此甚易耳！取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承？”俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮！”兴惶恐，叩头伏罪。

直译：Will you kindly step into the jar?意译：Try what you have devised against others.; make a person suffer from his own scheme; pay a man back in his own coin; Please get into the jar, sir!; treat sb. with his own ways

或告文昌右丞周兴与邱神勣通谋，太后命来俊臣鞫之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法？”兴曰：“此甚易耳！取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承!”俊臣乃索大瓮，火围如兴法。因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮！”兴惶恐，叩头伏罪。翻译： 有人告密文昌右丞周兴和邱神勣串通谋反，太后（武则天）便命令来俊臣审这个案子。（一天）来俊臣请周兴到家里作客，他们一边议论一些案子，一边相对饮酒。来俊臣对周兴说：“有些囚犯再三审问都不肯认罪，有什么办法使他们招供呢？”周兴说：“这很容易！（只要）拿一个瓮，用碳火在周围烧（这个瓮），然后让囚犯进入瓮里去，什么罪他敢不认？”来俊臣就（吩咐侍从）找来一个瓮，按照周兴的办法用炭在周围烧着，于是来俊臣站起来对周兴说：“有人告密你谋反，（太后命令我审问你）请老兄自己钻进这个瓮里去吧！”周兴非常惊慌，当即磕头伏罪。 1方：正 2.何：什么 3.取：拿取 4.因：于是 （1）兴曰：“此甚易耳！取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承!” 周兴说：“这很容易！（只要）拿一个瓮，用碳火在周围烧（这个瓮），然后让囚犯进入瓮里去，什么罪他敢不认？” （2）因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮！” 于是来俊臣站起来对周兴说：“有人告密你谋反，（太后命令我审问你）请老兄自己钻进这个瓮里去吧！” 中心： 比喻以其人之道，还治其人之身。 揭露了酷吏的残忍 ，也教会人们一种以牙还牙的斗法；同时告诫人们不要作法自毙。 来俊臣请周兴入瓮，是采用了（以其人之道还治其人之身）以牙还牙的方法。