小淘的萌
Have a nice trip." “祝旅途愉快”。为人送行，英文叫做to see somebody off，例如：I'll come and see you off.（我会来给你送行。）中国人送行，多会说「一帆风顺」、「一路顺风」等；从前英国人则会说Godspeed。Godspeed是God speed you的缩写。Speed作名词现在多指「速度」，作动词则指「快速行走」。但这个字的古义是「成功」。「成功」多赖做事快人一步，所以speed後来变成了「速度」。God speed you的speed仍保留古义，全句是说「愿上帝保佑你事事顺利」，和车船等的速度无关。现在，这个字是少用了，但有时还会看到，例如：(1) Let's bid him Godspeed.（我们祝他一路顺风吧。） (2) I wished him Godspeed.（我祝他一路顺风。） 中文所谓「顺风」，不专指搭船、飞机等平安，也指一切事情顺利。英文的fair wind等於顺风，但一般只是说船只、飞机等航程顺利，例如对扬帆出海的渔人，你可以说: I wish you a fair wind.（祝顺风）；但祝人旅程愉快，通常不会这样说。最常见的说法是Have/ I wish you a（nice / good / pleasant / happy / safe / successful )trip / journey.（祝旅途愉快╱平安╱顺利）。
star小朋友
have a good journey
have a good trip
have a pleasant journey
have a wonderful journey
祝旅途愉快 have a good trip; have a nice / pleasant trip/journey...
你旅途愉快吗 did you have a good flight...
祝你旅途愉快 i hope you have a good trip...
祝您旅途愉快 bon voyage; have a nice trip; i hope enjoy your flight...
不客气，祝您旅途愉快 don't mention it, have a good trip...
回家的旅途愉快 have a good trito go home...
你的飞行旅途愉快吗 did you enjoy your flight...
旅途 journey; trip 旅途见闻 what one sees and hears during a trip; traveller's no ......
愉快 happy; joyful; merry; pleasant; delightful; cheerful 愉快的孩子们 joyous child ...... 旅途的 itinerary...
在旅途 on going a journey...
短暂旅途 short journey...
寂寞的旅途 a lonesome journey; lonesome travel...
艰难的旅途 hard road to travel...
快乐旅途 happy journey...
优质英语培训问答知识库
